
der Prüfer
examinateur
Personne qui fait passer une épreuve ou un examen officiel et évalue les résultats des candidats.
Der Prüfer bei der Fahrprüfung war sehr streng, aber fair.
L’examinateur de l’épreuve de conduite était très strict, mais juste.
examinateur / inspecteur
der Prüfer, die Prüfer
Chargement de ton état enregistré.

examinateur
Personne qui fait passer une épreuve ou un examen officiel et évalue les résultats des candidats.
Der Prüfer bei der Fahrprüfung war sehr streng, aber fair.
L’examinateur de l’épreuve de conduite était très strict, mais juste.

inspecteur
Personne ou organisme qui contrôle et inspecte quelque chose pour vérifier son exactitude, sa qualité ou sa conformité.
Ein externer Prüfer kontrolliert einmal im Jahr die Buchhaltung des Unternehmens.
Un inspecteur externe contrôle la comptabilité de l’entreprise une fois par an.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Prüfer |
| Genitiv | des Prüfers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Prüfer | die Prüfer |
| Akkusativ | den Prüfer | die Prüfer |
| Dativ | dem Prüfer | den Prüfern |
| Genitiv | des Prüfers | der Prüfer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Prüfer » (examinateur ou inspecteur) est directement dérivé du verbe « prüfen » (contrôler, tester). La terminaison « -er » s’ajoute au radical du verbe pour désigner un homme qui exerce cette activité.
Ein Prüfer ist jemand, der etwas oder jemanden prüft.
Un examinateur est quelqu’un qui examine quelque chose ou quelqu’un.
« Der Prüfer » (l’examinateur ou l’inspecteur) appartient à une famille de mots avec le verbe « prüfen » (contrôler, tester) et le nom « die Prüfung » (l’épreuve, l’examen). Quand tu connais un mot, tu peux comprendre plus facilement les autres.
Morgen habe ich eine wichtige Prüfung bei einem neuen Prüfer.
Demain, j’ai un examen important avec un nouvel examinateur.
Le contexte précis détermine le type d’examinateur. Dans un contexte scolaire ou universitaire, c’est quelqu’un qui évalue les connaissances (m01). Dans une entreprise ou auprès d’une administration, c’est quelqu’un qui contrôle la qualité ou les finances (m02).
Der Prüfer im mündlichen Examen war sehr freundlich.
L’examinateur de l’examen oral était très sympathique.
Der Steuerprüfer hat alle Belege des letzten Jahres verlangt.
L’inspecteur des impôts a demandé tous les justificatifs de l’année dernière.
expert
Les deux personnes peuvent évaluer quelque chose sur le plan professionnel. «Gutachter» (expert) prépare généralement une évaluation spécialisée argumentée dans le cadre d’une mission précise, tandis que «Prüfer» (inspecteur) contrôle des critères prédéfinis, l’exactitude ou la qualité. Utilise «Gutachter» pour une évaluation spécialisée détaillée et «Prüfer» pour vérifier que quelque chose respecte les exigences.

Der Prüfer kontrollierte den Schaden und stellte fest, ob die Reparatur den Vorgaben entsprach.
L’inspecteur a contrôlé les dommages et vérifié si la réparation respectait les spécifications.
Der Gutachter beurteilte den Schaden ausführlich und fasste seine Ergebnisse in einem Gutachten zusammen.
L’expert a évalué les dommages en détail et a résumé ses conclusions dans une expertise.