
die Auseinandersetzung
اختلاف
درگیری لفظی یا فکری، بحث یا مشاجره میان افراد یا گروههایی با دیدگاههای متفاوت.
Die politische Auseinandersetzung über das neue Gesetz war sehr hitzig.
اختلاف سیاسی بر سر قانون جدید بسیار داغ بود.
اختلاف / بررسی و پرداختن
die Auseinandersetzung, die Auseinandersetzungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اختلاف
درگیری لفظی یا فکری، بحث یا مشاجره میان افراد یا گروههایی با دیدگاههای متفاوت.
Die politische Auseinandersetzung über das neue Gesetz war sehr hitzig.
اختلاف سیاسی بر سر قانون جدید بسیار داغ بود.

بررسی و پرداختن
رسیدگی عمیق یا فکرکردن جدی به موضوع، مسئله یا ایدهای مشخص.
Die Auseinandersetzung mit der eigenen Vergangenheit ist oft ein langer Prozess.
پرداختن به گذشتهٔ خود اغلب فرایندی طولانی است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Auseinandersetzungen |
| Genitiv | der Auseinandersetzung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auseinandersetzung | die Auseinandersetzungen |
| Akkusativ | die Auseinandersetzung | die Auseinandersetzungen |
| Dativ | der Auseinandersetzung | den Auseinandersetzungen |
| Genitiv | der Auseinandersetzung | der Auseinandersetzungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «sich auseinandersetzen» (به بررسی و پرداختن؛ با یکدیگر وارد بحث شدن) میآید. از «aus» (بیرون)، «einander» (یکدیگر) و «setzen» (گذاشتن) ساخته شده است. ایدهٔ اصلی این است که چیزها را در ذهن «auseinander» (از هم) جدا کنید تا آنها را تحلیل کنید، یا دیدگاههای مختلف را کنار هم بگذارید تا دربارهشان بحث کنید.
Die Auseinandersetzung mit dem Thema erfordert viel Zeit.
پرداختن به این موضوع زمان زیادی میخواهد.
حرف اضافهٔ «mit» (+ Dativ) تقریباً همیشه به معنای «gedankliche Beschäftigung» (پرداختن ذهنی) اشاره میکند. اگر منظور مشاجره باشد، اغلب از حرفهای اضافهٔ «über» (+ Akkusativ) برای موضوع یا «zwischen» (+ Dativ) برای طرفهای اختلاف استفاده میکنند.
Ihre Auseinandersetzung mit der deutschen Philosophie ist beeindruckend.
پرداختن او به فلسفهٔ آلمانی تأثیرگذار است.
Es gab eine lange Auseinandersetzung über die neuen Regeln.
اختلاف طولانیای بر سر قوانین جدید وجود داشت.
به معنای اختلاف یا بحث، «Auseinandersetzung» اغلب با صفتهایی مانند «hitzig» (داغ)، «politisch» (سیاسی) یا «heftig» (شدید) میآید. فعلهای رایج عبارتاند از «eine Auseinandersetzung führen» (وارد اختلاف شدن) و «eine Auseinandersetzung scheuen» (از اختلاف پرهیز کردن).
Die beiden Kandidaten lieferten sich eine hitzige Auseinandersetzung im Fernsehen.
آن دو نامزد در تلویزیون وارد اختلافی داغ شدند.
وقتی منظور پرداختن عمیق به موضوعی است، «Auseinandersetzung» همیشه با حرف اضافهٔ «mit» و Dativ میآید.
Das Buch ist eine kritische Auseinandersetzung mit dem Kapitalismus.
این کتاب بررسی انتقادی سرمایهداری است.
درگیری / رقابت / مبارزه
هر دو واژه به یک اختلاف اشاره میکنند، اما «Kampf» (درگیری) در اینجا مشخصاً به یک درگیری فیزیکی گفته میشود. «Auseinandersetzung» (اختلاف) خنثیتر است و معمولاً به اختلافی لفظی یا فکری اشاره دارد؛ معلوم نیست که خشونت فیزیکی وجود دارد یا نه. برای رویارویی فیزیکی از «Kampf» و برای بحث یا مشاجره از «Auseinandersetzung» استفاده کنید.

Nach dem Streit führten die beiden Männer eine heftige Auseinandersetzung über ihre unterschiedlichen Meinungen.
بعد از آن مشاجره، آن دو مرد بر سر دیدگاههای متفاوتشان اختلاف شدیدی پیدا کردند.
Nach dem Streit begann zwischen den beiden Männern ein heftiger Kampf.
بعد از آن مشاجره، بین آن دو مرد درگیری شدیدی شروع شد.