
schnauben
خرناس کشیدن
هوا را با فشار و صدایی کاملاً شنیدنی از بینی بیرون دادن.
Das Pferd schnaubte und schüttelte den Kopf.
اسب خرناس کشید و سرش را تکان داد.
خرناس کشیدن
schnauben – schnaubte – hat geschnaubt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خرناس کشیدن
هوا را با فشار و صدایی کاملاً شنیدنی از بینی بیرون دادن.
Das Pferd schnaubte und schüttelte den Kopf.
اسب خرناس کشید و سرش را تکان داد.

با خشم گفتن
خشم شدید یا برآشفتگی زیاد را بیان کردن.
„Das ist eine bodenlose Frechheit!“, schnaubte der empörte Kunde.
مشتری خشمگین با عصبانیت گفت: «این دیگر نهایت بیشرمی است!»
| ich | schnaube |
|---|---|
| du | schnaubst |
| er/sie/es | schnaubt |
| wir | schnauben |
| ihr | schnaubt |
| sie | schnauben |
| ich | schnaubte |
|---|---|
| du | schnaubtest |
| er/sie/es | schnaubte |
| wir | schnaubten |
| ihr | schnaubtet |
| sie | schnaubten |
| ich | habe geschnaubt |
|---|---|
| du | hast geschnaubt |
| er/sie/es | hat geschnaubt |
| wir | haben geschnaubt |
| ihr | habt geschnaubt |
| sie | haben geschnaubt |
| du | schnaub! schnaube! |
|---|---|
| ihr | schnaubt! |
| Sie | schnauben Sie! |
| ich | hatte geschnaubt |
|---|---|
| du | hattest geschnaubt |
| er/sie/es | hatte geschnaubt |
| wir | hatten geschnaubt |
| ihr | hattet geschnaubt |
| sie | hatten geschnaubt |
| ich | werde schnauben |
|---|---|
| du | wirst schnauben |
| er/sie/es | wird schnauben |
| wir | werden schnauben |
| ihr | werdet schnauben |
| sie | werden schnauben |
| ich | schnaube |
|---|---|
| du | schnaubest |
| er/sie/es | schnaube |
| wir | schnauben |
| ihr | schnaubet |
| sie | schnauben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schnaubte |
|---|---|
| du | schnaubtest |
| er/sie/es | schnaubte |
| wir | schnaubten |
| ihr | schnaubtet |
| sie | schnaubten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schnauben |
|---|---|
| با zu | zu schnauben |
| Partizip I | schnaubend |
| Partizip II | geschnaubt |
ترکیبهای رایج عبارتاند از «laut schnauben» (با صدای بلند خرناس کشیدن)، «kurz schnauben» (یک خرناس کوتاه کشیدن) و دربارهٔ حیوانات نیز «unruhig schnauben» (بیقرار خرناس کشیدن). این افزودهها صدا یا رفتار را دقیقتر توصیف میکنند.
Als sich der Hund näherte, begann das Pferd unruhig zu schnauben.
وقتی سگ نزدیک شد، اسب شروع کرد بیقرار خرناس کشیدن.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «vor Wut schnauben» (از شدت خشم خرناس کشیدن) و «vor Zorn schnauben» (از شدت غضب خرناس کشیدن). حرف اضافهٔ «vor» در اینجا دلیل واکنش شدید را بیان میکند و Dativ میگیرد.
Der Chef schnaubte vor ohnmächtiger Wut, als er von dem Betrug erfuhr.
رئیس وقتی از کلاهبرداری باخبر شد، از شدت خشم درمانده خرناس کشید.
در روایتها، «schnauben» (خرناس کشیدن) میتواند همراه گفتار مستقیم بیاید و لحن خشمگین را نشان دهد. اگر این فعل بلافاصله بعد از گفتار نقلشده بیاید، فاعل پس از فعل قرار میگیرد.
„Das lasse ich mir nicht gefallen!“, schnaubte die Nachbarin.
«این را تحمل نمیکنم!» همسایه با عصبانیت گفت.
نفسنفس زدن / فِسفِس کردن
هنگام بیرون دادن هوای بازدم با صدای بلند از بینی، «schnaufen» (نفسنفس زدن) و «schnauben» (خرناس کشیدن) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Schnaufen» (نفسنفس زدن) بر نفسکشیدن سنگین و معمولاً همراه با زحمت تأکید میکند. «Schnauben» (خرناس کشیدن) بیرون دادنِ پُرفشار هوا از بینی را برجسته میکند، بدون اینکه لزوماً منظور فعالیت بدنی و زحمت باشد.

Nach dem steilen Aufstieg schnaubte Paul einmal kräftig durch die Nase.
پل پس از بالا رفتن از شیب تند، یک بار با فشار از بینی خرناس کشید.
Nach dem steilen Aufstieg schnaufte Paul laut und musste erst wieder zu Atem kommen.
پل پس از بالا رفتن از شیب تند، با صدای بلند نفسنفس زد و مجبور شد کمی صبر کند تا نفسش جا بیاید.