آلمانی فعل B1 رتبه 8677

vibrieren

لرزیدن / موج زدن

vibrieren – vibrierte – hat vibriert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vibrieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vibrieren vs zittern

لرزیدن

برای توصیف صدایی که از نظر احساسی متأثر است، هر دو واژه ممکن‌اند. «⁨Zittern⁩» (لرزیدن) تأکید می‌کند که صدا شکسته یا نامطمئن به گوش می‌رسد، درحالی‌که «⁨vibrieren⁩» (موج زدن) بیشتر حسِ محسوسِ تنش یا انرژی را می‌رساند. برای ترس یا نامطمئن‌بودن «⁨zittern⁩» (لرزیدن) مناسب است و برای هیجان درونی شدید «⁨vibrieren⁩» (موج زدن) می‌تواند مناسب‌تر باشد.

مثال تصویری برای zittern
vibrieren

Vor Begeisterung vibrierte seine Stimme, als er die Nachricht vorlas.

صدایش از شور و شوق موج می‌زد، وقتی خبر را با صدای بلند می‌خواند.

zittern

Vor Aufregung zitterte ihre Stimme, als sie die Nachricht vorlas.

صدایش از هیجان می‌لرزید، وقتی خبر را با صدای بلند می‌خواند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zittern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...