
die Munition
مهمات
موادی که برای تیراندازی با سلاح گرم لازم است، مثل فشنگ، گلوله یا نارنجک.
Den Soldaten ging langsam die Munition aus.
مهمات سربازها کمکم تمام شد.
مهمات / دستمایه
die Munition, die Munitionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مهمات
موادی که برای تیراندازی با سلاح گرم لازم است، مثل فشنگ، گلوله یا نارنجک.
Den Soldaten ging langsam die Munition aus.
مهمات سربازها کمکم تمام شد.

دستمایه
در معنای مجازی، استدلالها، واقعیتها یا اطلاعاتی که در بحث یا درگیری برای تقویت موضع خود یا حمله به طرف مقابل به کار میروند.
Seine Rede lieferte der Opposition neue Munition für ihre Kritik.
سخنرانی او دستمایه تازهای برای انتقاد مخالفان فراهم کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Munitionen |
| Genitiv | der Munition |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Munition | die Munitionen |
| Akkusativ | die Munition | die Munitionen |
| Dativ | der Munition | den Munitionen |
| Genitiv | der Munition | der Munitionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Munition» (مهمات) به بافت بستگی دارد. وقتی صحبت از سلاح و ارتش است، منظور معنای تحتاللفظی آن است. در بحثها یا مناظرههای سیاسی، منظور استدلالها و واقعیتهاست.
Die Jäger hatten nicht mehr genug Munition dabei.
شکارچیها دیگر مهمات کافی همراه نداشتند.
Die neuen Zahlen sind Munition für die Kritiker der Regierung.
آمارهای جدید دستمایهای برای منتقدان دولت هستند.
واژه «Munition» (مهمات) در هر دو معنا معمولاً اسم غیرقابلشمارش و مفرد است. نمیگویند «drei Munitionen» (سه مهمات)، بلکه میگویند «viel» (زیاد) یا «wenig Munition» (مهمات کم).
Für diese Waffe gibt es kaum noch Munition zu kaufen.
برای این سلاح بهسختی میشود دیگر مهماتی برای خرید پیدا کرد.
در معنای مجازی، «Munition» (دستمایه) اغلب با فعلهایی مثل «liefern» (فراهم کردن) یا «geben» (دادن) به کار میرود. این واژه اطلاعاتی را توصیف میکند که موضعی را در یک درگیری تقویت میکنند.
Der Skandal lieferte der Presse neue Munition gegen den Politiker.
رسوایی دستمایه تازهای برای مطبوعات علیه آن سیاستمدار فراهم کرد.
دلیل / آرگومان
«Argument» (دلیل) توجیه مشخصی برای یک نظر یا ادعاست. «Munition» (دستمایهٔ حمله) در معنای مجازی میتواند به واقعیتها یا اطلاعاتی اشاره کند که بهعنوان دستمایهای برای بحث به کار میروند، نه فقط به دلیلهای منفرد. برای دلیل مشخص از «Argument» و وقتی مجموعهٔ اطلاعات بهطور راهبردی به کار گرفته میشود، از «Munition» استفاده کنید.

Mit den gesammelten Zahlen hat sie genug Munition gegen den Plan.
او با اعداد و ارقامی که جمع کرده است، دستمایهٔ کافی برای حمله به این طرح دارد.
Mein Argument gegen den Plan ist die lange Bauzeit.
دلیل من برای مخالفت با این طرح، طولانی بودن زمان ساخت آن است.