
punktgenau
دقیق و نقطهای
بهقدری دقیق که چیزی به نقطهای مشخص برخورد کند یا در مکانی کاملاً تعیینشده قرار بگیرد.
Der Schütze traf punktgenau die Mitte der Zielscheibe.
تیرانداز دقیقاً به وسط سیبل زد.
دقیق و نقطهای / دقیقاً سرِ وقت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دقیق و نقطهای
بهقدری دقیق که چیزی به نقطهای مشخص برخورد کند یا در مکانی کاملاً تعیینشده قرار بگیرد.
Der Schütze traf punktgenau die Mitte der Zielscheibe.
تیرانداز دقیقاً به وسط سیبل زد.

دقیقاً سرِ وقت
دقیقاً در زمان تعیینشده یا در لحظه مناسب.
Der Zug kam punktgenau um acht Uhr an.
قطار دقیقاً ساعت 8 رسید.
| شکل پایه | punktgenau |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به punktgenau اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به punktgenau اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به punktgenau اضافه کنید.
«Punktgenau» (دقیق و نقطهای) از «Punkt» (نقطه) و «genau» (دقیق) تشکیل شده است. این واژه بر دقتی تأکید میکند که در آن نقطه هدف یا زمان مشخصی دقیقاً مورد اصابت قرار میگیرد.
Die Pilotin setzte die Maschine punktgenau auf der Landebahn auf.
خلبان هواپیما را دقیقاً روی باند فرود آورد.
در معنای مکانی، «punktgenau» (کاملاً دقیق) اغلب همراه با فعلهایی مانند «treffen» (زدن)، «zielen» (نشانه گرفتن) یا «landen» (فرود آمدن) میآید. وقتی این صفت پیش از اسم بیاید، صرف میشود؛ برای مثال: «eine punktgenaue Landung» (فرودی دقیق و نقطهای). اگر صرف نشود، میتواند توضیح دقیقتری برای فعل باشد.
Der Ball landete punktgenau neben dem Pfosten.
توپ دقیقاً کنار تیرک فرود آمد.
در اشاره به زمان، «punktgenau» (دقیقاً سرِ وقت) اغلب رسیدن، شروع شدن یا تمام شدن چیزی را در زمانی از پیش تعیینشده توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «punktgenau eintreffen» (دقیقاً سرِ وقت رسیدن)، «punktgenau beginnen» (دقیقاً سرِ وقت شروع شدن) و «punktgenau um neun Uhr» (دقیقاً ساعت 9).
Die Veranstaltung begann punktgenau um 19 Uhr.
مراسم دقیقاً ساعت 19 شروع شد.
وقتشناس
هنگام رسیدن در زمان توافقشده، «pünktlich» (وقتشناس) و «punktgenau» (دقیقاً سرِ وقت) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Pünktlich» (وقتشناس) میگوید که زمان توافقشده رعایت شده است. «Punktgenau» (دقیقاً سرِ وقت) بر دقیق بودن لحظه تأکید ویژهای میکند. اگر میخواهید بر این دقت تأکید کنید، «punktgenau» (دقیقاً سرِ وقت) انتخاب مناسبتری است.

Der Zug kam punktgenau um zwölf Uhr an.
قطار دقیقاً ساعت دوازده رسید.
Der Zug kam pünktlich um zwölf Uhr an.
قطار ساعت دوازده، سرِ وقت رسید.