
pünktlich
وقتشناس
چیزی که دقیقاً در زمان توافقشده یا تعیینشده میرسد، شروع میشود یا اتفاق میافتد؛ نه خیلی زود و نه خیلی دیر.
Der Zug nach Hamburg fuhr pünktlich um 10:05 Uhr ab.
قطار هامبورگ دقیقاً ساعت 10:05 حرکت کرد.
وقتشناس
pünktlich – pünktlicher – am pünktlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وقتشناس
چیزی که دقیقاً در زمان توافقشده یا تعیینشده میرسد، شروع میشود یا اتفاق میافتد؛ نه خیلی زود و نه خیلی دیر.
Der Zug nach Hamburg fuhr pünktlich um 10:05 Uhr ab.
قطار هامبورگ دقیقاً ساعت 10:05 حرکت کرد.
| شکل پایه | pünktlich |
|---|---|
| Komparativ | pünktlicher |
| Superlativ | am pünktlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به pünktlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به pünktlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به pünktlich اضافه کنید.
این واژه از «der Punkt» (نقطه) گرفته شده است. «Pünktlich» (وقتشناس، سرِ وقت) بودن یعنی دقیقاً به «Punkt» (نقطه) زمانی رسیدن، یعنی دقیقاً در ساعت توافقشده.
Wir müssen auf den Punkt genau um 15:00 Uhr starten.
ما باید دقیقاً سرِ ساعت 15:00 شروع کنیم.
«Pünktlich» (سرِ وقت) اغلب بهعنوان قید برای توصیف یک فعل به کار میرود. این واژه به پرسش «Wann?» (چه زمانی؟) پاسخ میدهد. در این کاربرد، تغییر نمیکند و صرف نمیشود.
Bitte kommt morgen alle pünktlich zum Treffen.
لطفاً فردا همه سرِ وقت به جلسه بیایید.
Der Bus ist heute pünktlich angekommen.
اتوبوس امروز سرِ وقت رسید.
وقتشناسی در زندگی شغلی و روزمرهٔ آلمان ارزش مهمی است. دیر رسیدن اغلب بیادبانه یا غیرقابلاعتماد تلقی میشود.
Für das Vorstellungsgespräch ist es besonders wichtig, pünktlich zu sein.
برای مصاحبهٔ شغلی، وقتشناس بودن اهمیت ویژهای دارد.
بهموقع
«Rechtzeitig» (بهموقع) یعنی چیزی آنقدر زود اتفاق میافتد که از ضرر جلوگیری شود؛ زمان دقیق آن مشخص نیست. در مقابل، «pünktlich» (دقیقاً سرِ وقت) یعنی دقیقاً در زمان توافقشده یا تعیینشده، نه زودتر و نه دیرتر. برای یک مهلت، بهموقع رسیدن کافی است؛ برای یک قرار، دقیقاً سرِ وقت بودن دقیقتر است.

Sie kam pünktlich um neun Uhr zum vereinbarten Prüfungstermin.
او دقیقاً ساعت نه برای جلسهٔ امتحانِ توافقشده رسید.
Sie kam rechtzeitig zur Prüfung, sodass sie noch in den Raum durfte.
او بهموقع به جلسهٔ امتحان رسید، طوری که هنوز اجازه داشت وارد اتاق شود.