آلمانی صفت A2 رتبه 2348

pünktlich

وقت‌شناس

pünktlich – pünktlicher – am pünktlichsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: pünktlich، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

pünktlich vs rechtzeitig

به‌موقع

«⁨Rechtzeitig⁩» (به‌موقع) یعنی چیزی آن‌قدر زود اتفاق می‌افتد که از ضرر جلوگیری شود؛ زمان دقیق آن مشخص نیست. در مقابل، «⁨pünktlich⁩» (دقیقاً سرِ وقت) یعنی دقیقاً در زمان توافق‌شده یا تعیین‌شده، نه زودتر و نه دیرتر. برای یک مهلت، به‌موقع رسیدن کافی است؛ برای یک قرار، دقیقاً سرِ وقت بودن دقیق‌تر است.

مثال تصویری برای rechtzeitig
pünktlich

Sie kam pünktlich um neun Uhr zum vereinbarten Prüfungstermin.

او دقیقاً ساعت نه برای جلسهٔ امتحانِ توافق‌شده رسید.

rechtzeitig

Sie kam rechtzeitig zur Prüfung, sodass sie noch in den Raum durfte.

او به‌موقع به جلسهٔ امتحان رسید، طوری که هنوز اجازه داشت وارد اتاق شود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: rechtzeitig

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...