
differenziert
ظریف / چندلایه
چیزی را با جزئیات و ظرافت و با در نظر گرفتن جنبههای گوناگون بررسی یا ارائه کردن.
Der Experte gab eine sehr differenzierte Antwort auf die komplexe Frage.
کارشناس پاسخ بسیار دقیق و چندلایهای به این پرسش پیچیده داد.
ظریف و چندلایه / تمایزیافته
differenziert – differenzierter – am differenziertesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ظریف / چندلایه
چیزی را با جزئیات و ظرافت و با در نظر گرفتن جنبههای گوناگون بررسی یا ارائه کردن.
Der Experte gab eine sehr differenzierte Antwort auf die komplexe Frage.
کارشناس پاسخ بسیار دقیق و چندلایهای به این پرسش پیچیده داد.

تمایزیافته
در زیستشناسی، توصیف سلولهایی که به شکلی تخصصیافته با کارکردی مشخص تکامل یافتهاند.
Muskelzellen sind hoch differenzierte Zellen, die für die Kontraktion zuständig sind.
سلولهای ماهیچهای سلولهایی بسیار تمایزیافته هستند که مسئول انقباضاند.
| شکل پایه | differenziert |
|---|---|
| Komparativ | differenzierter |
| Superlativ | am differenziertesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به differenziert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به differenziert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به differenziert اضافه کنید.
«Differenziert» (تمایزیافته و دقیق) Partizip II فعل «differenzieren» (تمایز دادن) است و بهعنوان صفت به کار میرود. تبدیل Partizip به صفت توصیفی در زبان آلمانی بسیار رایج است.
Ihre Analyse des Problems war sehr differenziert.
تحلیل او از این مشکل بسیار دقیق و چندلایه بود.
معنای این واژه تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. در بحثها یا تحلیل متن، «nuanciert» (ظریف و دقیق) یا «vielschichtig» (چندلایه) معنا میدهد. در زیستشناسی یا پزشکی، به تخصصیافتگی سلولها اشاره میکند.
Wir brauchen eine differenzierte Debatte über dieses Thema.
ما به بحثی دقیق و چندلایه دربارهٔ این موضوع نیاز داریم.
Nervenzellen sind hoch differenzierte Zellen des Körpers.
سلولهای عصبی سلولهایی بسیار تمایزیافته در بدن هستند.
«differenziert» (دقیق و چندلایه) در معنای عمومی خود اغلب با مفاهیم فکری یا انتزاعی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine differenzierte Betrachtung» (بررسیای دقیق و چندلایه)، «ein differenziertes Bild» (تصویری دقیق و چندلایه)، «eine differenzierte Meinung» (نظری دقیق و چندلایه) یا «ein differenziertes Urteil» (قضاوتی دقیق و چندلایه).
Der Artikel zeichnet ein differenziertes Bild der aktuellen Lage.
این مقاله تصویری دقیق و چندلایه از وضعیت کنونی ارائه میدهد.
این واژه به زبان رسمی و فرهیخته تعلق دارد. این واژه بیشتر در بافتهای رسمی، دانشگاهی یا روزنامهنگارانه به کار میرود تا استدلالی دقیق و سنجیده را توصیف کند.
In seiner Rede äußerte der Politiker eine differenzierte Kritik.
این سیاستمدار در سخنرانیاش انتقادی دقیق و چندلایه مطرح کرد.
واجد شرایط / راهیافته / مشروط
«Qualifiziert» (مشروط) و «differenziert» (ظریف و چندلایه) هر دو میتوانند ارزیابی محتاطانهای را توصیف کنند. «Qualifiziert» گفتهای را محدود میکند و آن را مطلق نمیسازد، در حالی که «differenziert» علاوه بر این نشان میدهد که جنبهها یا دیدگاههای گوناگون در نظر گرفته شدهاند. برای محدود کردن یک گفته از «qualifiziert» و برای ارائهای متعادل و ظریف از «differenziert» استفاده کنید.

Die Expertin bewertete die möglichen Folgen des Plans differenziert und nannte Vorteile und Nachteile.
کارشناس پیامدهای احتمالی طرح را با در نظر گرفتن جنبههای گوناگون ارزیابی کرد و مزایا و معایب را برشمرد.
Die Expertin äußerte sich nur qualifiziert zu den möglichen Folgen des Plans.
کارشناس فقط بهصورت مشروط دربارهٔ پیامدهای احتمالی طرح اظهارنظر کرد.