
der Rabbi
خاخام
دانشمند و آموزگار دینی یهودی که اغلب رهبر معنوی یک جماعت است.
Der Rabbi hielt in der Synagoge eine Predigt zum Feiertag.
خاخام در کنیسه برای عید موعظهای کرد.
خاخام
der Rabbi, die Rabbinen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خاخام
دانشمند و آموزگار دینی یهودی که اغلب رهبر معنوی یک جماعت است.
Der Rabbi hielt in der Synagoge eine Predigt zum Feiertag.
خاخام در کنیسه برای عید موعظهای کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Rabbinen |
| Genitiv | des Rabbis |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rabbi | die Rabbinen die Rabbis |
| Akkusativ | den Rabbi | die Rabbinen die Rabbis |
| Dativ | dem Rabbi | den Rabbinen den Rabbis |
| Genitiv | des Rabbis | der Rabbinen der Rabbis |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Rabbi» (خاخام) فقط در بافت یهودیت به کار میرود. این واژه به رهبر معنوی یک جماعت یهودی اشاره دارد.
Die Gemeinde begrüßte ihren neuen Rabbi mit einer Feier.
جماعت، خاخام تازهاش را با جشنی خوشامد گفت.
خاخام فقط موعظهگر نیست، بلکه دانشمندی است که متون دینی را تفسیر میکند و برای اعضای جماعتش نیز فردی مهم برای مراجعه و گفتگوست.
Viele Menschen suchen den Rabbi auf, um persönlichen Rat zu erhalten.
بسیاری از مردم برای گرفتن مشورت شخصی به خاخام مراجعه میکنند.
عبارتهای رایج عبارتاند از «der Rabbi der Gemeinde» (خاخام جماعت)، «mit dem Rabbi sprechen» (با خاخام صحبت کردن) و «den Rabbi um Rat fragen» (از خاخام درخواست مشورت کردن).
Vor der Hochzeit sprach das Paar lange mit dem Rabbi.
این زوج پیش از عروسی مدت زیادی با خاخام صحبت کردند.
خاخام
هر دو واژه به یک دانشمند یا رهبر دینی یهودی اشاره میکنند. «Rabbi» (خاخام) در زبان آلمانی بیشتر مانند یک عنوان یا خطاب دینی به نظر میرسد، درحالیکه «Rabbiner» (خاخام) نام معمول فردی در این جایگاه است. بنابراین، هنگام توصیف رهبر یک جماعت، معمولاً «Rabbiner» (خاخام) مناسبتر است و «Rabbi» (خاخام) میتواند بهعنوان عنوان به کار رود.

Die Gäste begrüßten den Rabbi nach dem Gottesdienst mit großem Respekt.
مهمانان پس از مراسم نیایش، با احترام فراوان به خاخام خوشامد گفتند.
Der Rabbiner leitete den Gottesdienst und erklärte anschließend ein religiöses Gesetz.
خاخام مراسم نیایش را اداره کرد و سپس یک قانون دینی را توضیح داد.