
der Rabbi
حاخام
عالم يهودي ومعلم ديني يتولى غالبا منصب القائد الروحي لجماعة.
Der Rabbi hielt in der Synagoge eine Predigt zum Feiertag.
ألقى الحاخام عظة في الكنيس بمناسبة العيد.
حاخام
der Rabbi, die Rabbinen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حاخام
عالم يهودي ومعلم ديني يتولى غالبا منصب القائد الروحي لجماعة.
Der Rabbi hielt in der Synagoge eine Predigt zum Feiertag.
ألقى الحاخام عظة في الكنيس بمناسبة العيد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Rabbinen |
| Genitiv | des Rabbis |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rabbi | die Rabbinen die Rabbis |
| Akkusativ | den Rabbi | die Rabbinen die Rabbis |
| Dativ | dem Rabbi | den Rabbinen den Rabbis |
| Genitiv | des Rabbis | der Rabbinen der Rabbis |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم كلمة «Rabbi» (حاخام) حصرا في سياق اليهودية. وهي تدل على القائد الروحي لجماعة يهودية.
Die Gemeinde begrüßte ihren neuen Rabbi mit einer Feier.
رحبت الجماعة بحاخامها الجديد في احتفال.
الحاخام ليس واعظا فحسب، بل هو أيضا عالم يفسر النصوص الدينية، وشخص مهم يلجأ إليه أفراد جماعته.
Viele Menschen suchen den Rabbi auf, um persönlichen Rat zu erhalten.
يلجأ كثير من الناس إلى الحاخام للحصول على نصيحة شخصية.
من العبارات الشائعة «der Rabbi der Gemeinde» (حاخام الجماعة)، و«mit dem Rabbi sprechen» (التحدث مع الحاخام)، و«den Rabbi um Rat fragen» (طلب النصيحة من الحاخام).
Vor der Hochzeit sprach das Paar lange mit dem Rabbi.
تحدث الزوجان طويلا مع الحاخام قبل الزفاف.
حاخام
تشير الكلمتان كلتاهما إلى عالم يهودي أو قائد ديني. تبدو كلمة «Rabbi» (حاخام) في الألمانية أقرب إلى لقب ديني أو صيغة لمخاطبة الشخص، بينما «Rabbiner» (حاخام) هي التسمية المعتادة للشخص الذي يشغل هذه الوظيفة. لذلك تكون «Rabbiner» عادة أنسب عند وصف قائد الجماعة، ويمكن استعمال «Rabbi» كلقب.

Die Gäste begrüßten den Rabbi nach dem Gottesdienst mit großem Respekt.
حيّا الضيوف الحاخام بعد الصلاة باحترام كبير.
Der Rabbiner leitete den Gottesdienst und erklärte anschließend ein religiöses Gesetz.
قاد الحاخام الصلاة، ثم شرح قانونا دينيا.