
die Rakete
موشک
وسیلهای پرنده که موتور موشکی آن را به حرکت درمیآورد و برای سفرهای فضایی یا اهداف نظامی به کار میرود.
Die Rakete startete pünktlich um Mitternacht ins All.
موشک درست نیمهشب بهموقع به فضا پرتاب شد.
موشک
die Rakete, die Raketen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موشک
وسیلهای پرنده که موتور موشکی آن را به حرکت درمیآورد و برای سفرهای فضایی یا اهداف نظامی به کار میرود.
Die Rakete startete pünktlich um Mitternacht ins All.
موشک درست نیمهشب بهموقع به فضا پرتاب شد.

موشک آتشبازی
وسیلهای آتشبازی که در شب سال نو یا جشنها به هوا پرتاب میشود و در آنجا منفجر میشود.
Zu Silvester haben wir viele bunte Raketen in den Himmel geschossen.
شب سال نو، موشکهای آتشبازی رنگارنگ زیادی را به آسمان پرتاب کردیم.

خیلی سریع
در زبان محاورهای، برای شخص یا وسیلهای که بسیار سریع است.
Der neue Stürmer ist eine echte Rakete auf dem Spielfeld.
مهاجم جدید در زمین واقعاً خیلی سریع است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Raketen |
| Genitiv | der Rakete |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rakete | die Raketen |
| Akkusativ | die Rakete | die Raketen |
| Dativ | der Rakete | den Raketen |
| Genitiv | der Rakete | der Raketen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی معمولاً از بافت جمله مشخص میشود. کلماتی مثل «All» (فضا) یا «starten» (پرتاب کردن) به سفر فضایی اشاره میکنند. «Silvester» (شب سال نو) یا «Feuerwerk» (آتشبازی) به موشک آتشبازی اشاره میکنند. در ورزش یا درباره وسایل نقلیه، این واژه تعبیری محاورهای برای سرعت است.
Die unbemannte Rakete soll zum Mars fliegen.
موشک بدون سرنشین قرار است به مریخ پرواز کند.
Vorsicht beim Zünden der Raketen an Silvester!
هنگام روشن کردن موشکهای آتشبازی در شب سال نو مراقب باشید!
Der neue Rennwagen ist eine absolute Rakete.
خودروی مسابقهای جدید واقعاً خیلی سریع است.
در بافت سفر فضایی یا امور نظامی، یک موشک «gestartet» (پرتابشده)، «abgeschossen» (شلیکشده) یا «gezündet» (روشنشده) است. موشک به سوی هدفی «fliegt» (پرواز میکند)، برای مثال «ins All» (به فضا) یا «zum Mond» (به ماه).
Vom Weltraumbahnhof wurde eine neue Forschungsrakete gestartet.
یک موشک پژوهشی جدید از پایگاه فضایی پرتاب شد.
این معنی تقریباً فقط در بافت جشنهایی مانند «Silvester» (شب سال نو) به کار میرود. میگویند موشکها را «steigen zu lassen» (به هوا فرستادن) یا «in den Himmel zu schießen» (به آسمان شلیک کردن).
Um Mitternacht stiegen tausende bunte Raketen in die Luft.
نیمهشب، هزاران موشک آتشبازی رنگارنگ به هوا رفتند.
استفاده از «Rakete» (موشک) برای شخص یا وسیله نقلیهای که سریع است، محاورهای است. اغلب میگویند کسی یا چیزی «ist eine echte Rakete» (واقعاً خیلی سریع است).
Mit seinem neuen Motorrad ist er auf der Autobahn eine Rakete.
او با موتورسیکلت جدیدش در بزرگراه واقعاً خیلی سریع است.
اژدر
«die Rakete» (موشک) و «der Torpedo» (اژدر) هر دو گلولههای خودران و مورد استفاده برای اهداف نظامی هستند. «die Rakete» در هوا یا به فضا پرواز میکند، اما «der Torpedo» زیر آب حرکت میکند. بنابراین، برای گلولهای که در هوا پرواز میکند از «die Rakete» و برای گلولهای زیر آب از «der Torpedo» استفاده کنید.

Die Rakete flog über das Meer auf das entfernte Ziel zu.
موشک از فراز دریا بهسوی هدف دوردست پرواز کرد.
Der Torpedo bewegte sich unter Wasser auf das Schiff zu.
اژدر زیر آب بهسوی کشتی حرکت کرد.