
aufräumen
مرتب کردن
مرتب و تمیز کردن یک مکان با گذاشتن وسایل در جای مناسبشان.
Jeden Samstag muss ich mein Zimmer aufräumen.
هر شنبه باید اتاقم را مرتب کنم.
مرتب کردن
aufräumen – räumte auf – hat aufgeräumt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرتب کردن
مرتب و تمیز کردن یک مکان با گذاشتن وسایل در جای مناسبشان.
Jeden Samstag muss ich mein Zimmer aufräumen.
هر شنبه باید اتاقم را مرتب کنم.

با چیزی مقابله کردن
اصطلاحی مجازی به معنی از بین بردن تصورهای نادرست، پیشداوریها یا افسانههای مربوط به موضوعی.
In ihrem Buch will die Historikerin mit einigen Legenden über den König aufräumen.
این مورخ در کتابش میخواهد با بعضی افسانهها دربارهٔ پادشاه مقابله کند.

پاکسازی کردن
بهصورت مجازی، از بین بردن قاطعانهٔ مشکلات، نابسامانیها یا مخالفان.
Die neue Chefin hat in der Abteilung ordentlich aufgeräumt und alte Strukturen verändert.
رئیس جدید در بخش تغییرات اساسی ایجاد کرد و ساختارهای قدیمی را عوض کرد.
| ich | räume auf |
|---|---|
| du | räumst auf |
| er/sie/es | räumt auf |
| wir | räumen auf |
| ihr | räumt auf |
| sie | räumen auf |
| ich | räumte auf |
|---|---|
| du | räumtest auf |
| er/sie/es | räumte auf |
| wir | räumten auf |
| ihr | räumtet auf |
| sie | räumten auf |
| ich | habe aufgeräumt |
|---|---|
| du | hast aufgeräumt |
| er/sie/es | hat aufgeräumt |
| wir | haben aufgeräumt |
| ihr | habt aufgeräumt |
| sie | haben aufgeräumt |
| du | räum auf! räume auf! |
|---|---|
| ihr | räumt auf! |
| Sie | räumen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeräumt |
|---|---|
| du | hattest aufgeräumt |
| er/sie/es | hatte aufgeräumt |
| wir | hatten aufgeräumt |
| ihr | hattet aufgeräumt |
| sie | hatten aufgeräumt |
| ich | werde aufräumen |
|---|---|
| du | wirst aufräumen |
| er/sie/es | wird aufräumen |
| wir | werden aufräumen |
| ihr | werdet aufräumen |
| sie | werden aufräumen |
| ich | räume auf |
|---|---|
| du | räumest auf |
| er/sie/es | räume auf |
| wir | räumen auf |
| ihr | räumet auf |
| sie | räumen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | räumte auf |
|---|---|
| du | räumtest auf |
| er/sie/es | räumte auf |
| wir | räumten auf |
| ihr | räumtet auf |
| sie | räumten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufräumen |
|---|---|
| با zu | aufzuräumen |
| Partizip I | aufräumend |
| Partizip II | aufgeräumt |
«Aufräumen» (مرتب کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «auf» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ پیرو به فعل میچسبد. در مصدر همراه با «zu»، «zu» در وسط فعل میآید: «zu» در «aufzuräumen» (مرتب کردن).
Wann räumst du endlich dein Zimmer auf?
بالاخره کی اتاقت را مرتب میکنی؟
Ich weiß, dass ich heute noch aufräumen muss.
میدانم که امروز هنوز باید مرتب کنم.
Er hat versprochen, nach dem Essen aufzuräumen.
او قول داد بعد از شام مرتب کند.
در معنی واقعی، «aufräumen» (مرتب کردن) اغلب با مکانها یا بخشهایی ترکیب میشود که مرتب میشوند. مفعولهای رایج عبارتاند از «das Zimmer» (اتاق)، «die Wohnung» (آپارتمان)، «den Schreibtisch» (میز کار) یا «die Küche» (آشپزخانه).
Bevor die Gäste kommen, müssen wir noch die Wohnung aufräumen.
قبل از رسیدن مهمانها، هنوز باید آپارتمان را مرتب کنیم.
در معنی مجازیِ «Vorurteile beseitigen» (از بین بردن پیشداوریها)، «aufräumen» (مقابله کردن) همیشه با حرف اضافهٔ «mit» (با) و Dativ به کار میرود. ساختار جمله این است: «mit etwas (Dativ) aufräumen» (با چیزی مقابله کردن).
Dieser Dokumentarfilm räumt mit vielen Klischees auf.
این مستند بسیاری از کلیشهها را از بین میبرد.
برداشتن / برطرف کردن / از میان برداشتن
«Beseitigen» (برطرف کردن) و «aufräumen» (پاکسازی کردن) هر دو میتوانند پایان دادن به نابسامانیها را بیان کنند. «Beseitigen» نتیجه را بهصورت خنثی بیان میکند. «Aufräumen» در این کاربرد مجازی قاطعانهتر و اغلب محاورهایتر به نظر میرسد؛ وقتی مناسب است که کسی با قاطعیت با چند نابسامانی یا نابسامانیهای قدیمی برخورد کند.

Die neue Leitung will in der Abteilung entschlossen mit den Missständen aufräumen.
مدیریت جدید میخواهد قاطعانه نابسامانیهای بخش را پاکسازی کند.
Die neue Leitung will die Missstände in der Abteilung schnell beseitigen.
مدیریت جدید میخواهد نابسامانیهای بخش را سریع برطرف کند.