آلمانی فعل B1 رتبه 2907

respektieren

احترام گذاشتن

respektieren – respektierte – hat respektiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: respektieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

respektieren vs achten

توجه کردن به / احترام گذاشتن

«⁨Achten⁩» (احترام گذاشتن) و «⁨respektieren⁩» (احترام گذاشتن) هر دو می‌توانند نشان دهند که نظر مثبتی دربارهٔ شخصی یا دستاوردهایش دارید. «⁨Achten⁩» اغلب نشان‌دهندهٔ تحسین شخصی و نظر بسیار مثبت است، درحالی‌که «⁨respektieren⁩» می‌تواند به معنی به‌رسمیت‌شناختن عینی‌تر دستاوردها یا ویژگی‌ها هم باشد. برای ارزش‌گذاری و احترام شخصیِ قوی، «⁨achten⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای achten
respektieren

Ich respektiere meine Trainerin, weil sie die Mannschaft erfolgreich führt.

برای مربی‌ام احترام قائلم، چون تیم را با موفقیت هدایت می‌کند.

achten

Ich achte meine Trainerin sehr, weil sie auch in schwierigen Situationen ruhig bleibt.

برای مربی‌ام احترام زیادی قائلم، چون حتی در موقعیت‌های دشوار هم آرام می‌ماند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: achten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...