
florieren
رونق داشتن
بهخوبی پیش رفتن و موفق بودن، بهویژه از نظر اقتصادی.
Dank der neuen Touristen florieren die Geschäfte in der Altstadt.
به لطف گردشگران تازه، کسبوکارها در بخش قدیمی شهر رونق دارند.
رونق داشتن
florieren – florierte – hat floriert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رونق داشتن
بهخوبی پیش رفتن و موفق بودن، بهویژه از نظر اقتصادی.
Dank der neuen Touristen florieren die Geschäfte in der Altstadt.
به لطف گردشگران تازه، کسبوکارها در بخش قدیمی شهر رونق دارند.
| ich | floriere |
|---|---|
| du | florierst |
| er/sie/es | floriert |
| wir | florieren |
| ihr | floriert |
| sie | florieren |
| ich | florierte |
|---|---|
| du | floriertest |
| er/sie/es | florierte |
| wir | florierten |
| ihr | floriertet |
| sie | florierten |
| ich | habe floriert |
|---|---|
| du | hast floriert |
| er/sie/es | hat floriert |
| wir | haben floriert |
| ihr | habt floriert |
| sie | haben floriert |
| du | floriere! florier! |
|---|---|
| ihr | floriert! |
| Sie | florieren Sie! |
| ich | hatte floriert |
|---|---|
| du | hattest floriert |
| er/sie/es | hatte floriert |
| wir | hatten floriert |
| ihr | hattet floriert |
| sie | hatten floriert |
| ich | werde florieren |
|---|---|
| du | wirst florieren |
| er/sie/es | wird florieren |
| wir | werden florieren |
| ihr | werdet florieren |
| sie | werden florieren |
| ich | floriere |
|---|---|
| du | florierest |
| er/sie/es | floriere |
| wir | florieren |
| ihr | florieret |
| sie | florieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | florierte |
|---|---|
| du | floriertest |
| er/sie/es | florierte |
| wir | florierten |
| ihr | floriertet |
| sie | florierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | florieren |
|---|---|
| با zu | zu florieren |
| Partizip I | florierend |
| Partizip II | floriert |
«Florieren» (رونق داشتن) معمولاً بدون مفعول Akkusativ به کار میرود: یک کسبوکار، یک صنعت یا یک منطقه خودش رونق دارد. بنابراین چیزی که با موفقیت پیشرفت میکند، در جمله نقش نهاد را دارد.
Der kleine Familienbetrieb floriert seit dem Umbau.
کسبوکار خانوادگی کوچک از زمان بازسازی رونق گرفته است.
In dieser Region florieren besonders der Weinbau und der Tourismus.
در این منطقه، بهویژه کشت انگور و گردشگری رونق دارند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein florierendes Geschäft» (یک کسبوکار پررونق)، «eine florierende Wirtschaft» (یک اقتصاد پررونق)، «ein florierender Handel» (تجارتی پررونق) و «eine florierende Branche» (یک صنعت پررونق). این واژه بهویژه در موضوعات اقتصادی و تجاری زیاد به کار میرود.
Die Stadt ist stolz auf ihre florierende Kulturszene.
این شهر به صحنه فرهنگی پررونقش افتخار میکند.
Trotz der Krise floriert der Onlinehandel weiter.
با وجود بحران، تجارت آنلاین همچنان رونق دارد.
«Florieren» (رونق داشتن) بهویژه در زبان نوشتاری، مثلاً در مقالههای روزنامه، گزارشهای تجاری و متنهای اقتصادی، زیاد به کار میرود. این واژه اغلب پیشرفت مثبتی را توصیف میکند که در مدت طولانیتری ادامه دارد.
Nach mehreren schwierigen Jahren floriert das Unternehmen wieder.
شرکت پس از چند سال دشوار دوباره رونق گرفته است.
Dank des Hafenausbaus floriert der regionale Handel.
به لطف توسعه بندر، تجارت منطقه رونق دارد.
شکوفه دادن / رونق گرفتن
برای کسبوکارهای موفق، هم «blühen» (رونق گرفتن) و هم «florieren» (رونق داشتن) میتوانند مناسب باشند. «Florieren» (رونق داشتن) واژهٔ تخصصی و رایجتری در زبان رسمی و واقعگرایانهٔ کسبوکار است. «Blühen» (رونق گرفتن) تصویریتر به نظر میرسد و پیشرفت مثبت را زندهتر نشان میدهد. به همین دلیل، در گزارشی واقعگرایانه دربارهٔ یک شرکت معمولاً «florieren» انتخاب مناسبتری است.

Seit der Neueröffnung floriert unser Geschäft.
از زمان بازگشایی، کسبوکار ما رونق داشته است.
Seit der Neueröffnung blüht unser Geschäft.
از زمان بازگشایی، کسبوکار ما رونق گرفته است.