
die Rebe
تاک انگور
گیاه بالاروندهای که انگور روی آن رشد میکند؛ بوتهٔ انگور.
Der Winzer pflegt seine Reben am Steilhang mit großer Sorgfalt.
تاککار با دقت زیادی از تاکهایش در دامنهٔ شیبدار مراقبت میکند.
تاک انگور
die Rebe, die Reben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تاک انگور
گیاه بالاروندهای که انگور روی آن رشد میکند؛ بوتهٔ انگور.
Der Winzer pflegt seine Reben am Steilhang mit großer Sorgfalt.
تاککار با دقت زیادی از تاکهایش در دامنهٔ شیبدار مراقبت میکند.

شاخهٔ تاک
یک جوانه یا پیچک منفرد از بوتهٔ انگور.
Eine lange Rebe hatte sich um den Zaunpfahl geschlungen.
یک شاخهٔ بلند تاک دور تیر حصار پیچیده بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Reben |
| Genitiv | der Rebe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rebe | die Reben |
| Akkusativ | die Rebe | die Reben |
| Dativ | der Rebe | den Reben |
| Genitiv | der Rebe | der Reben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Rebe» (تاک انگور) واژهٔ پایهٔ بسیاری از اصطلاحات مربوط به کشت انگور است. اگر «Rebe» (تاک انگور) را بدانید، واژههایی مانند «Rebsorte» (نوع انگور، برای مثال Riesling) یا «Rebstock» (واژهای دیگر برای کل گیاه) را هم میفهمید.
Welche Rebsorte wird in dieser Region hauptsächlich angebaut?
در این منطقه بیشتر کدام نوع انگور کشت میشود؟
در زمینهٔ کشت انگور، تاکها که معمولاً بهصورت جمع میآیند، «angebaut» (کشت میشوند)، «gepflegt» (مراقبت میشوند) یا در زمستان «geschnitten» (هرس میشوند). آنها در «Weinberg» (تاکستان) رشد میکنند و «Winzer» (تاککار) از آنها مراقبت میکند.
Im Herbst beginnt die Lese der Reben.
در پاییز، برداشت انگور آغاز میشود.
Der Winzer muss seine Reben vor Krankheiten schützen.
تاککار باید از تاکهایش در برابر بیماریها محافظت کند.
صورت جمع «die Reben» (تاکها) تقریباً همیشه به تاکهای موجود در تاکستان اشاره دارد، یعنی معنای m01. وقتی «einer Rebe» (یک شاخهٔ تاک) بهصورت مفرد به کار میرود، میتواند به یک شاخهٔ منفرد از گیاه، یعنی معنای m02، اشاره کند.
Die Reben an diesem Hang sind über 50 Jahre alt.
تاکهای این دامنه بیش از 50 سال عمر دارند.
Eine einzelne Rebe rankte sich am alten Holzpfosten empor.
یک شاخهٔ تاک بهتنهایی از تیرک چوبی قدیمی بالا رفته بود.
شراب
هر دو واژه میتوانند به گیاهی اشاره کنند که انگور روی آن رشد میکند. «Rebe» (تاک انگور) واژهای خنثی و دقیق برای این گیاه است و برای تاک یا حتی یک شاخهٔ منفرد آن نیز به کار میرود. در این معنا، «Wein» (تاک) بیشتر از روی متن فهمیده میشود. وقتی دربارهٔ خودِ گیاه صحبت میکنید، بهتر است از «Rebe» استفاده کنید.

Hinter dem Haus wächst eine junge Rebe an der warmen Mauer.
پشت خانه، یک تاک انگور جوان کنار دیوار گرم رشد کرده است.
Hinter dem Haus wächst wilder Wein an der warmen Mauer.
پشت خانه، تاکی خودرو کنار دیوار گرم رشد کرده است.