آلمانی فعل B2 رتبه 18581

kaschieren

پنهان کردن / روکش کردن

kaschieren – kaschierte – hat kaschiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: kaschieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

kaschieren vs vertuschen

لاپوشانی کردن

هر دو فعل زمانی به کار می‌روند که قرار است موضوعی منفی کمتر به چشم بیاید. «⁨Vertuschen⁩» (لاپوشانی کردن) یعنی آن را عمداً مخفی نگه داشتن یا ردپاهایش را از بین بردن؛ «⁨kaschieren⁩» (پنهان کردن) معمولاً یعنی فقط آن را پوشاندن تا کمتر جلب توجه کند. وقتی چیزی را فعالانه پنهان می‌کنید، «⁨vertuschen⁩» را انتخاب کنید و وقتی آن را به شکلی کم‌جلب‌توجه‌تر ارائه می‌کنید، «⁨kaschieren⁩» را به کار ببرید.

مثال تصویری برای vertuschen
kaschieren

Die Firma wollte den Fehler kaschieren und stellte ihn im Bericht kleiner dar.

شرکت می‌خواست اشتباه را پنهان کند و آن را در گزارش کم‌اهمیت‌تر نشان داد.

vertuschen

Die Firma wollte den Fehler vertuschen und hielt den Bericht geheim.

شرکت می‌خواست اشتباه را لاپوشانی کند و گزارش را محرمانه نگه داشت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vertuschen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...