
kaschieren
پنهان کردن
پوشاندن عیب، نقص یا موضوع ناخوشایندی بهطوریکه کمتر به چشم بیاید یا کسی متوجه آن نشود.
Mit geschickter Kleidung kann sie ihre breite Hüfte kaschieren.
او میتواند با انتخاب لباس مناسب، لگن پهنش را پنهان کند.
پنهان کردن / روکش کردن
kaschieren – kaschierte – hat kaschiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پنهان کردن
پوشاندن عیب، نقص یا موضوع ناخوشایندی بهطوریکه کمتر به چشم بیاید یا کسی متوجه آن نشود.
Mit geschickter Kleidung kann sie ihre breite Hüfte kaschieren.
او میتواند با انتخاب لباس مناسب، لگن پهنش را پنهان کند.

روکش کردن
پوشاندن سطح با لایهای نازک از کاغذ، فویل یا مادهای دیگر و چسباندن آن به سطح.
Die Druckerei kaschiert die Verpackung mit einer glänzenden Folie.
چاپخانه بستهبندی را با یک لایه فویل براق روکش میکند.
| ich | kaschiere |
|---|---|
| du | kaschierst |
| er/sie/es | kaschiert |
| wir | kaschieren |
| ihr | kaschiert |
| sie | kaschieren |
| ich | kaschierte |
|---|---|
| du | kaschiertest |
| er/sie/es | kaschierte |
| wir | kaschierten |
| ihr | kaschiertet |
| sie | kaschierten |
| ich | habe kaschiert |
|---|---|
| du | hast kaschiert |
| er/sie/es | hat kaschiert |
| wir | haben kaschiert |
| ihr | habt kaschiert |
| sie | haben kaschiert |
| du | kaschiere! kaschier! |
|---|---|
| ihr | kaschiert! |
| Sie | kaschieren Sie! |
| ich | hatte kaschiert |
|---|---|
| du | hattest kaschiert |
| er/sie/es | hatte kaschiert |
| wir | hatten kaschiert |
| ihr | hattet kaschiert |
| sie | hatten kaschiert |
| ich | werde kaschieren |
|---|---|
| du | wirst kaschieren |
| er/sie/es | wird kaschieren |
| wir | werden kaschieren |
| ihr | werdet kaschieren |
| sie | werden kaschieren |
| ich | kaschiere |
|---|---|
| du | kaschierest |
| er/sie/es | kaschiere |
| wir | kaschieren |
| ihr | kaschieret |
| sie | kaschieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kaschierte |
|---|---|
| du | kaschiertest |
| er/sie/es | kaschierte |
| wir | kaschierten |
| ihr | kaschiertet |
| sie | kaschierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kaschieren |
|---|---|
| با zu | zu kaschieren |
| Partizip I | kaschierend |
| Partizip II | kaschiert |
«Kaschieren» (پنهان کردن یا روکش کردن) معمولاً مفعول مستقیم میگیرد: «Man kaschiert etwas» (چیزی را پنهان یا روکش میکنند). در معنای مربوط به مواد، اغلب مشخص میشود که چیزی را با چه مادهای میپوشانند؛ برای این کار از «mit» (با) و Dativ استفاده میشود.
Der Designer kaschiert den Fleck mit einem dekorativen Muster.
طراح لکه را با طرحی تزیینی پنهان میکند.
Die Fabrik kaschiert die Platten mit einer dünnen Kunststoffschicht.
کارخانه صفحهها را با لایهای نازک از پلاستیک روکش میکند.
در معنای مجازی، «kaschieren» (پنهان کردن) اغلب با مشکلات یا نقصهای آشکار به کار میرود؛ مثلاً با اشتباهها، عیبها، چینوچروکها یا ناهمواریها. این واژه ممکن است لحنی انتقادی داشته باشد، چون چیزی عمداً کمتر به چشم میآید.
Die Werbung soll die Mängel des alten Produkts kaschieren.
هدف تبلیغات این است که عیبهای محصول قدیمی را پنهان کند.
معنای مربوط به مواد بهویژه در صنعت چاپ، بستهبندی و فناوری مواد رایج است. اغلب مشخص میشود چه مادهای روی سطح قرار میگیرد.
Für die hochwertige Verpackung kaschiert die Druckerei den Karton mit Aluminiumfolie.
چاپخانه برای بستهبندیِ مرغوب، مقوا را با فویل آلومینیومی روکش میکند.
لاپوشانی کردن
هر دو فعل زمانی به کار میروند که قرار است موضوعی منفی کمتر به چشم بیاید. «Vertuschen» (لاپوشانی کردن) یعنی آن را عمداً مخفی نگه داشتن یا ردپاهایش را از بین بردن؛ «kaschieren» (پنهان کردن) معمولاً یعنی فقط آن را پوشاندن تا کمتر جلب توجه کند. وقتی چیزی را فعالانه پنهان میکنید، «vertuschen» را انتخاب کنید و وقتی آن را به شکلی کمجلبتوجهتر ارائه میکنید، «kaschieren» را به کار ببرید.

Die Firma wollte den Fehler kaschieren und stellte ihn im Bericht kleiner dar.
شرکت میخواست اشتباه را پنهان کند و آن را در گزارش کماهمیتتر نشان داد.
Die Firma wollte den Fehler vertuschen und hielt den Bericht geheim.
شرکت میخواست اشتباه را لاپوشانی کند و گزارش را محرمانه نگه داشت.