
die Ruhepause
استراحت
وقفهای در یک فعالیت یا تلاش که در آن فرد استراحت میکند و نیرو میگیرد.
Nach dem steilen Aufstieg legten wir eine Ruhepause ein.
بعد از صعود از شیب تند، کمی استراحت کردیم.
استراحت
die Ruhepause, die Ruhepausen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استراحت
وقفهای در یک فعالیت یا تلاش که در آن فرد استراحت میکند و نیرو میگیرد.
Nach dem steilen Aufstieg legten wir eine Ruhepause ein.
بعد از صعود از شیب تند، کمی استراحت کردیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ruhepausen |
| Genitiv | der Ruhepause |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ruhepause | die Ruhepausen |
| Akkusativ | die Ruhepause | die Ruhepausen |
| Dativ | der Ruhepause | den Ruhepausen |
| Genitiv | der Ruhepause | der Ruhepausen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Ruhepause» (استراحت) از «Ruhe» (آرامش) و «Pause» (وقفه) تشکیل شده است. جزء اول تأکید میکند که این وقفه بهطور ویژه برای نیرو گرفتن و استراحت کردن است.
Nach mehreren Stunden Arbeit brauchten alle eine Ruhepause.
بعد از چند ساعت کار، همه به کمی استراحت نیاز داشتند.
«Ruhepause» (استراحت) بیشتر از همه با فعلهای «einlegen» (گرفتن) و «machen» (داشتن یا انجام دادن) به کار میرود. ترکیبهایی مانند «eine kurze Ruhepause» (یک استراحت کوتاه) یا «eine längere Ruhepause» (یک استراحت طولانیتر) نیز بسیار رایجاند.
Nach der Hälfte der Strecke machten die Radfahrer eine kurze Ruhepause.
دوچرخهسوارها بعد از طی کردن نیمی از مسیر، یک استراحت کوتاه کردند.
در عبارت «sich eine Ruhepause gönnen» (برای خود فرصتی برای استراحت در نظر گرفتن)، شخص در حالت Dativ و «Ruhepause» در حالت Akkusativ قرار میگیرد. این ساختار تأکید میکند که فرد آگاهانه برای استراحت خودش وقت میگذارد.
Nach dem langen Gespräch gönnte sie sich eine Ruhepause.
او بعد از گفتوگوی طولانی، برای خودش فرصتی برای استراحت در نظر گرفت.
فرصت استراحت
هر دو واژه میتوانند به وقفهای برای استراحت و تجدید قوا اشاره کنند. «Auszeit» (فرصت استراحت) بیشتر بر فاصلهگرفتنِ آگاهانه و برنامهریزیشده از کار روزمره تأکید دارد. «Ruhepause» (استراحت) بهویژه برای استراحت در حین فعالیتی که همچنان ادامه دارد مناسب است. بااینحال، «Auszeit» لازم نیست طولانی باشد؛ کاربردهای این دو واژه میتوانند همپوشانی داشته باشند.

Ich mache bei der Arbeit eine Ruhepause, um mich vor der nächsten Aufgabe auszuruhen.
در محل کار استراحت میکنم تا پیش از کار بعدی تجدید قوا کنم.
Ich nehme mir eine Auszeit von der Arbeit, um Abstand vom Alltag zu gewinnen.
از کارم کمی فاصله میگیرم تا از روزمرگی دور شوم.