آلمانی فعل C1 رتبه 21971

ratifizieren

تنفیذ کردن

ratifizieren – ratifizierte – hat ratifiziert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: ratifizieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

ratifizieren vs genehmigen

تأیید کردن / برای خود چیزی مجاز دانستن

«⁨genehmigen⁩» (تأیید کردن) به‌طور کلی به اجازه یا موافقت رسمی اشاره دارد. در مقابل، «⁨ratifizieren⁩» (تنفیذ کردن) به یک معاهدهٔ بین‌المللی مربوط می‌شود که قبلاً منعقد شده است: نهادهای دولتی مسئول آن را رسماً تأیید می‌کنند و به این ترتیب آن را لازم‌الاجرا می‌کنند. برای درخواست‌ها یا طرح‌های دیگر، «⁨genehmigen⁩» انتخاب مناسب است.

مثال تصویری برای genehmigen
ratifizieren

Das Parlament ratifiziert anschließend den abgeschlossenen Vertrag.

پارلمان پس از آن معاهدهٔ منعقدشده را تنفیذ می‌کند.

genehmigen

Das Kabinett genehmigt die Unterzeichnung des ausgehandelten Vertrags.

کابینه امضای معاهدهٔ مذاکره‌شده را تأیید می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: genehmigen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...