
unübersehbar
نادیدنینبودنی
آنقدر بزرگ، واضح یا چشمگیر که نمیتوان آن را نادیده گرفت یا از نظر دور کرد؛ بسیار آشکار.
Auf dem Hügel thront unübersehbar die alte Burgruine.
ویرانههای قلعهٔ قدیمی بهوضوح بر فراز تپه خودنمایی میکنند.
نادیدنینبودنی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نادیدنینبودنی
آنقدر بزرگ، واضح یا چشمگیر که نمیتوان آن را نادیده گرفت یا از نظر دور کرد؛ بسیار آشکار.
Auf dem Hügel thront unübersehbar die alte Burgruine.
ویرانههای قلعهٔ قدیمی بهوضوح بر فراز تپه خودنمایی میکنند.
| شکل پایه | unübersehbar |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unübersehbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unübersehbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unübersehbar اضافه کنید.
اگر واژه را تجزیه کنید، بهراحتی میتوان معنی آن را فهمید: «un-» (نه)، «übersehen» (از نظر دور کردن) و پسوند «-bar» (قابل). بنابراین چیزی که «unübersehbar» (نادیدنینبودنی) است، نمیتوان آن را «nicht übersehen» (نادیده گرفت) کرد.
Der Tippfehler auf der ersten Seite war unübersehbar.
غلط تایپی در صفحهٔ اول کاملاً نادیدنینبودنی بود.
«Unübersehbar» (بهطور آشکار و چشمگیر) اغلب بهعنوان قید به کار میرود تا توضیح دهد چیزی چگونه قرار گرفته است یا کاری تا چه اندازه آشکار است. در این حالت، این واژه اغلب در ابتدای جمله یا درست پیش از مکان میآید.
Unübersehbar prangte ein großes Plakat an der Wand.
پوستر بزرگی بهطور چشمگیری روی دیوار نصب شده بود.
Das Warnschild stand unübersehbar direkt am Wegesrand.
تابلوی هشدار بهطور کاملاً آشکاری درست کنار مسیر قرار داشت.
این صفت اغلب چیزهای بزرگ و چشمگیر یا نشانههای واضح را توصیف میکند. اسمهای رایج همراه آن عبارتاند از «Gebäude» (ساختمان)، «Denkmal» (یادمان)، «Fehler» (اشتباه)، «Spuren» (ردپاها) و «Anzeichen» (نشانهها).
Die unübersehbaren Spuren im Schnee führten direkt zum Haus.
ردپاهای کاملاً آشکار در برف مستقیماً به خانه میرسیدند.
Seine Reaktion war ein unübersehbares Anzeichen für seine Nervosität.
واکنش او نشانهای کاملاً آشکار از عصبیبودنش بود.
واضح / ظاهراً
هر دو واژه چیزی را توصیف میکنند که بسیار روشن است. «Offensichtlich» (واضح) بهویژه زمانی مناسب است که بتوان بهآسانی از چیزی یک گفته یا نتیجهگیری به دست آورد، درحالیکه «unübersehbar» (نادیدنینبودنی) بر حضور چشمگیر چیزی تأکید میکند که نمیتوان آن را نادیده گرفت. برای چیزهایی که بهوضوح دیده میشوند یا بسیار جلب توجه میکنند، بهویژه از «unübersehbar» استفاده کنید.

Die große Baustelle an der Hauptstraße ist für alle unübersehbar.
کارگاه ساختمانی بزرگی که در خیابان اصلی قرار دارد، برای هیچکس قابل چشمپوشی نیست.
An den nassen Straßen ist offensichtlich, dass es in der Nacht geregnet hat.
از خیس بودن خیابانها مشخص است که شب باران باریده است.