
raufen
گلاویز شدن
با یکدیگر از نظر جسمی مبارزه کردن یا گلاویز شدن، معمولاً بدون سلاح و اغلب بهصورت بازیگوشانه یا بدون کنترل.
Die beiden Jungen rauften im Garten miteinander.
آن دو پسر در باغ با هم گلاویز شدند.
گلاویز شدن
raufen – raufte – hat gerauft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گلاویز شدن
با یکدیگر از نظر جسمی مبارزه کردن یا گلاویز شدن، معمولاً بدون سلاح و اغلب بهصورت بازیگوشانه یا بدون کنترل.
Die beiden Jungen rauften im Garten miteinander.
آن دو پسر در باغ با هم گلاویز شدند.

از کلافگی مو کندن
اصطلاحی ثابت برای بیان درماندگی، سردرگمی یا عصبانیت شدید از یک موقعیت دشوار.
Bei diesem komplizierten Formular könnte ich mir die Haare raufen.
این فرم پیچیده آدم را به کلافگی میاندازد.
| ich | raufe |
|---|---|
| du | raufst |
| er/sie/es | rauft |
| wir | raufen |
| ihr | rauft |
| sie | raufen |
| ich | raufte |
|---|---|
| du | rauftest |
| er/sie/es | raufte |
| wir | rauften |
| ihr | rauftet |
| sie | rauften |
| ich | habe gerauft |
|---|---|
| du | hast gerauft |
| er/sie/es | hat gerauft |
| wir | haben gerauft |
| ihr | habt gerauft |
| sie | haben gerauft |
| du | raufe! rauf! |
|---|---|
| ihr | rauft! |
| Sie | raufen Sie! |
| ich | hatte gerauft |
|---|---|
| du | hattest gerauft |
| er/sie/es | hatte gerauft |
| wir | hatten gerauft |
| ihr | hattet gerauft |
| sie | hatten gerauft |
| ich | werde raufen |
|---|---|
| du | wirst raufen |
| er/sie/es | wird raufen |
| wir | werden raufen |
| ihr | werdet raufen |
| sie | werden raufen |
| ich | raufe |
|---|---|
| du | raufest |
| er/sie/es | raufe |
| wir | raufen |
| ihr | raufet |
| sie | raufen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | raufte |
|---|---|
| du | rauftest |
| er/sie/es | raufte |
| wir | rauften |
| ihr | rauftet |
| sie | rauften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | raufen |
|---|---|
| با zu | zu raufen |
| Partizip I | raufend |
| Partizip II | gerauft |
اسم «Rauferei» (گلاویز شدن یا زد و خورد) از «raufen» (گلاویز شدن) ساخته شده است. پسوند «-erei» در اینجا به خودِ فرایند گلاویز شدن یا چنین درگیریای اشاره میکند.
Die Kinder rauften im Hof, und nach der Rauferei war ihre Kleidung schmutzig.
بچهها در حیاط با هم گلاویز شدند و بعد از این زد و خورد لباسهایشان کثیف بود.
برای اشاره به درگیری جسمی متقابل، «raufen» (گلاویز شدن) اغلب همراه با «miteinander» (با یکدیگر) به کار میرود. این فعل میتواند بدون مفعول مستقیم هم استفاده شود.
Die Geschwister rauften miteinander auf dem Teppich.
خواهر و برادرها روی فرش با هم گلاویز شدند.
در اصطلاح ثابت «sich die Haare raufen» (از کلافگی مو کندن)، شخصی که این حالت را دارد در Dativ میآید، در حالی که «die Haare» (موها) در Akkusativ قرار میگیرد. این اصطلاح معمولاً عصبانیت شدید یا سردرگمی را توصیف میکند و معنای تحتاللفظی ندارد.
Wegen der vielen Fehler in der Rechnung raufte ich mir die Haare.
بهخاطر اشتباههای زیاد در صورتحساب، از کلافگی موهایم را کندم.
جنگیدن
در یک درگیری تنبهتن، «kämpfen» (جنگیدن) و «raufen» (گلاویز شدن) هر دو ممکناند. در «mit jemandem raufen» (با کسی گلاویز شدن)، طرف مقابل حریف است و این درگیری اغلب بدون سلاح، بازیگوشانه یا بدون کنترل انجام میشود. «Mit jemandem kämpfen» (با کسی جنگیدن) میتواند به جنگیدن در یک جبهه و همراه با هم نیز اشاره کند. اگر بخواهید حریف را بهروشنی نام ببرید، از «gegen jemanden kämpfen» (با کسی جنگیدن) استفاده کنید.

Paul rauft mit seinem Bruder.
پاول با برادرش گلاویز میشود.
Paul kämpft mit seinem Bruder.
پاول با برادرش درگیر است.