
sich prügeln
دعوا کردن
بهطور فیزیکی به یکدیگر حمله کردن و همدیگر را زدن؛ درگیر دعوا شدن.
Zwei Jugendliche haben sich auf dem Schulhof geprügelt.
دو نوجوان در حیاط مدرسه با هم دعوا کردند.
دعوا کردن / کتک زدن
prügeln – prügelte – hat geprügelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دعوا کردن
بهطور فیزیکی به یکدیگر حمله کردن و همدیگر را زدن؛ درگیر دعوا شدن.
Zwei Jugendliche haben sich auf dem Schulhof geprügelt.
دو نوجوان در حیاط مدرسه با هم دعوا کردند.

کتک زدن
کسی را با شدت و بهطور مکرر زدن، اغلب با یک وسیله؛ کسی را کتک زدن.
Der Täter hat sein Opfer brutal geprügelt.
مجرم قربانیاش را بهطرز وحشیانهای کتک زد.
| ich | prügle prügele |
|---|---|
| du | prügelst |
| er/sie/es | prügelt |
| wir | prügeln |
| ihr | prügelt |
| sie | prügeln |
| ich | prügelte |
|---|---|
| du | prügeltest |
| er/sie/es | prügelte |
| wir | prügelten |
| ihr | prügeltet |
| sie | prügelten |
| ich | habe geprügelt |
|---|---|
| du | hast geprügelt |
| er/sie/es | hat geprügelt |
| wir | haben geprügelt |
| ihr | habt geprügelt |
| sie | haben geprügelt |
| du | prügle! prügele!, prügel! |
|---|---|
| ihr | prügelt! |
| Sie | prügeln Sie! |
| ich | hatte geprügelt |
|---|---|
| du | hattest geprügelt |
| er/sie/es | hatte geprügelt |
| wir | hatten geprügelt |
| ihr | hattet geprügelt |
| sie | hatten geprügelt |
| ich | werde prügeln |
|---|---|
| du | wirst prügeln |
| er/sie/es | wird prügeln |
| wir | werden prügeln |
| ihr | werdet prügeln |
| sie | werden prügeln |
| ich | prügele prügle |
|---|---|
| du | prügelst prüglest |
| er/sie/es | prügele prügle |
| wir | prügeln |
| ihr | prügelt prüglet |
| sie | prügeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | prügelte |
|---|---|
| du | prügeltest |
| er/sie/es | prügelte |
| wir | prügelten |
| ihr | prügeltet |
| sie | prügelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | prügeln |
|---|---|
| با zu | zu prügeln |
| Partizip I | prügelnd |
| Partizip II | geprügelt |
نحوهٔ استفاده از فعل، معنی آن را تغییر میدهد: «sich prügeln» (با هم دعوا کردن) بازتابی است و یعنی دو نفر یا بیشتر همدیگر را میزنند. «Jemanden prügeln» (کسی را کتک زدن) متعدی است و یعنی یک نفر نفر دیگری را میزند.
Die beiden Männer prügelten sich vor der Bar.
آن دو مرد جلوی بار با هم دعوا کردند.
Eine Gruppe von Randalierern prügelte einen Passanten.
گروهی از آشوبگران یک رهگذر را کتک زدند.
فعل «prügeln» (دعوا کردن یا کتک زدن) از اسم «der Prügel» (چوب کلفت یا چماق) گرفته شده است. بنابراین این واژه نوعی بسیار شدید و خشن از زدن را بیان میکند.
Er drohte ihm mit einem Prügel.
او تهدیدش کرد که با یک چماق به او حمله میکند.
اگر بخواهید بگویید کسی با چه کسی دعوا میکند، از حرف اضافهٔ «mit» (با) همراه با Dativ استفاده میکنید. ساختار جمله این است: «Person A prügelt sich mit Person B» (شخص A با شخص B دعوا میکند).
Er hat sich in der Schule oft mit älteren Schülern geprügelt.
او در مدرسه اغلب با دانشآموزان بزرگتر دعوا میکرد.
زدن / شکست دادن / همزدن
هر دو واژه میتوانند به ضربههای شدید به یک نفر اشاره کنند. «Schlagen» (زدن) خنثیتر است و میتواند به ضربههای تکی یا درگیری دوطرفه هم اشاره کند، در حالی که «prügeln» (کتک زدن) بر کتککاری خشن و معمولاً مکرر تأکید زیادی میکند. برای توصیفی کلی از «schlagen» و برای درگیریای بیرحمانه از «prügeln» استفاده کنید.

Die beiden Männer prügelten sich vor dem Lokal lange und heftig.
دو مرد مدت زیادی جلوی بار، شدید و خشن با هم کتککاری کردند.
Die beiden Männer schlugen sich nach einem kurzen Streit.
دو مرد بعد از یک دعوای کوتاه یکدیگر را زدند.