
ausfahren
باز کردن و بیرون آوردن
حرکت دادن یک قطعهٔ متحرک از حالت استراحت خود به حالتی باز یا کشیده.
Kurz vor der Landung fährt der Pilot das Fahrwerk aus.
خلبان درست پیش از فرود، چرخهای هواپیما را باز میکند.
باز کردن و بیرون آوردن / با وسیله بیرون آمدن / به گردش رفتن / چنگودندان نشان دادن / تحویل دادن
ausfahren – fuhr aus – hat ausgefahren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باز کردن و بیرون آوردن
حرکت دادن یک قطعهٔ متحرک از حالت استراحت خود به حالتی باز یا کشیده.
Kurz vor der Landung fährt der Pilot das Fahrwerk aus.
خلبان درست پیش از فرود، چرخهای هواپیما را باز میکند.

با وسیله بیرون آمدن
ترک کردن مکانی مانند گاراژ، جای پارک یا ورودی خانه با یک وسیلهٔ نقلیه.
Er musste vorsichtig aus der engen Parklücke ausfahren.
او مجبور شد با احتیاط از جای پارک باریک بیرون بیاید.

به گردش رفتن
با یک وسیلهٔ نقلیه به رانندگی یا گردش رفتن، معمولاً برای تفریح.
Am Sonntag fahren wir oft mit dem Cabrio ins Grüne aus.
ما یکشنبهها اغلب با خودروی روبازمان به گردش میرویم.

چنگودندان نشان دادن
در یک مشاجره موضعی تهاجمی یا دفاعی گرفتن؛ جنبهٔ جنگندهٔ خود را نشان دادن.
Als sie kritisiert wurde, hat sie sofort die Krallen ausgefahren.
وقتی از او انتقاد شد، فوراً چنگودندان نشان داد.

تحویل دادن
تحویل دادن کالا، نامه یا اجناس دیگر به گیرندگان مختلف.
Der Lieferdienst fährt die Pakete bis 20 Uhr aus.
خدمات تحویل، بستهها را تا ساعت 20 تحویل میدهد.
| ich | fahre aus |
|---|---|
| du | fährst aus |
| er/sie/es | fährt aus |
| wir | fahren aus |
| ihr | fahrt aus |
| sie | fahren aus |
| ich | fuhr aus |
|---|---|
| du | fuhrst aus |
| er/sie/es | fuhr aus |
| wir | fuhren aus |
| ihr | fuhrt aus |
| sie | fuhren aus |
| ich | habe ausgefahren bin ausgefahren |
|---|---|
| du | hast ausgefahren bist ausgefahren |
| er/sie/es | hat ausgefahren ist ausgefahren |
| wir | haben ausgefahren sind ausgefahren |
| ihr | habt ausgefahren seid ausgefahren |
| sie | haben ausgefahren sind ausgefahren |
| du | fahr aus! fahre aus! |
|---|---|
| ihr | fahrt aus! |
| Sie | fahren Sie aus! |
| ich | hatte ausgefahren war ausgefahren |
|---|---|
| du | hattest ausgefahren warst ausgefahren |
| er/sie/es | hatte ausgefahren war ausgefahren |
| wir | hatten ausgefahren waren ausgefahren |
| ihr | hattet ausgefahren wart ausgefahren |
| sie | hatten ausgefahren waren ausgefahren |
| ich | werde ausfahren |
|---|---|
| du | wirst ausfahren |
| er/sie/es | wird ausfahren |
| wir | werden ausfahren |
| ihr | werdet ausfahren |
| sie | werden ausfahren |
| ich | fahre aus |
|---|---|
| du | fahrest aus |
| er/sie/es | fahre aus |
| wir | fahren aus |
| ihr | fahret aus |
| sie | fahren aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | führe aus |
|---|---|
| du | führest aus führst aus |
| er/sie/es | führe aus |
| wir | führen aus |
| ihr | führet aus führt aus |
| sie | führen aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausfahren |
|---|---|
| با zu | auszufahren |
| Partizip I | ausfahrend |
| Partizip II | ausgefahren |
«Ausfahren» (باز کردن و بیرون آوردن / با وسیله بیرون آمدن / تحویل دادن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «aus» (بیرون) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Der LKW fährt die Rampe langsam aus.
کامیون بهآرامی سکوی بارگیری را باز میکند.
Er hat Angst, die Antenne bei der Waschanlage auszufahren.
او میترسد در کارواش آنتن را باز کند.
این فعل از ترکیب «aus» (بیرون) و «fahren» (حرکت کردن) ساخته شده است. این ایدهٔ اصلیِ «Heraus-Bewegens» (حرکت به بیرون) تقریباً در همهٔ معناها دیده میشود؛ چه دربارهٔ قطعات فنی، چه وسیلههای نقلیه و چه تحویل کالاها.
Bitte fahren Sie langsam aus der Tiefgarage aus.
لطفاً آهسته از پارکینگ زیرزمینی بیرون بیایید.
زمان Perfekt وقتی با تغییر مکان سروکار داریم، با «sein» (بودن) ساخته میشود؛ برای مثال، وقتی به گردش میرویم یا از جای پارک بیرون میآییم. وقتی عملی روی یک مفعول انجام میشود، با «haben» (داشتن) ساخته میشود؛ برای مثال، وقتی یک قطعهٔ فنی را باز میکنیم یا کالا تحویل میدهیم.
Wir sind am Wochenende mit dem Motorrad ausgefahren.
ما آخر هفته با موتورسیکلت به گردش رفتیم.
Der Postbote hat heute alle Pakete pünktlich ausgefahren.
پستچی امروز همهٔ بستهها را بهموقع تحویل داده است.
در این معنای فنی، مفعولها اغلب قطعات مکانیکی یا متحرک هستند. ترکیبهای پرکاربرد عبارتاند از: «eine Antenne ausfahren» (آنتنی را باز کردن)، «eine Markise ausfahren» (سایهبان تاشویی را باز کردن)، «eine Leiter ausfahren» (نردبانی را باز کردن) یا «ein Teleskop ausfahren» (تلسکوپی را باز کردن).
Der Feuerwehrmann fuhr die lange Leiter des Wagens aus.
آتشنشان نردبان بلند خودرو را باز کرد.
وقتی با وسیلهٔ نقلیه مکانی را ترک میکنید، حرف اضافهٔ «aus» (از) با Dativ به کار میرود. عبارتهای پرکاربرد عبارتاند از «aus der Garage ausfahren» (از گاراژ بیرون آمدن) یا «aus der Einfahrt ausfahren» (از ورودی بیرون آمدن).
Schau nach links und rechts, bevor du aus der Einfahrt ausfährst.
پیش از آنکه از ورودی بیرون بیایی، به چپ و راست نگاه کن.
عبارت «die Krallen ausfahren» (چنگودندان نشان دادن) یک اصطلاح ثابت است. این عبارت بهصورت استعاری به کار میرود و یعنی فردی ناگهان پرخاشگر، دفاعی یا ستیزهجو میشود.
Zuerst war sie ganz ruhig, aber bei der Kritik fuhr sie sofort die Krallen aus.
اول کاملاً آرام بود، اما وقتی از او انتقاد شد، فوراً چنگودندان نشان داد.
تحویل دادن / مسترد کردن
هر دو فعل میتوانند رساندن کالا را توصیف کنند. «Ausfahren» (تحویل دادن) معمولاً بر مسیری تأکید میکند که در آن کالاها بین گیرندگان مختلف توزیع میشوند. «Ausliefern» (تحویل دادن) بیشتر بر رساندن کالا به مشتری یا گیرندهٔ مربوط تمرکز دارد.

Der Paketdienst fährt heute die Pakete im ganzen Stadtteil aus.
خدمات ارسال بسته امروز بستهها را در سراسر محله توزیع میکند.
Der Paketdienst liefert die bestellten Bücher heute an die Kundin aus.
خدمات ارسال بسته امروز کتابهای سفارشدادهشده را به مشتری تحویل میدهد.