
rebellisch
سرکش
شورشکننده علیه مقامهای صاحباختیار، قوانین یا شرایط موجود و سرپیچیکننده از اطاعت.
Der rebellische Jugendliche widersetzte sich ständig den Regeln seiner Eltern.
نوجوان سرکش مدام در برابر قوانین والدینش مقاومت میکرد.
سرکش
rebellisch – rebellischer – am rebellischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرکش
شورشکننده علیه مقامهای صاحباختیار، قوانین یا شرایط موجود و سرپیچیکننده از اطاعت.
Der rebellische Jugendliche widersetzte sich ständig den Regeln seiner Eltern.
نوجوان سرکش مدام در برابر قوانین والدینش مقاومت میکرد.
| شکل پایه | rebellisch |
|---|---|
| Komparativ | rebellischer |
| Superlativ | am rebellischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rebellisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rebellisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به rebellisch اضافه کنید.
«Rebellisch» (سرکش) از «Rebell» (شورشی) و پسوند «-isch» ساخته شده است. این پسوند واژهای را که به یک شخص اشاره میکند، به صفتی برای توصیف ویژگیها، رفتار یا نگرشها تبدیل میکند.
Seine rebellische Haltung führte oft zu Konflikten mit den Lehrern.
نگرش سرکش او اغلب باعث درگیری با معلمهایش میشد.
«Rebellisch» (سرکش) اغلب در کنار واژههایی مانند «Jugendliche» (نوجوان)، «Haltung» (نگرش)، «Phase» (دوره)، «Verhalten» (رفتار) و «Künstler» (هنرمند) میآید. این واژه معمولاً رد آگاهانهٔ قوانین یا مقامهای صاحباختیار را توصیف میکند.
In seiner rebellischen Phase hörte er auf keinen guten Rat.
او در دورهٔ سرکشیاش به هیچ توصیهٔ خوبی گوش نمیداد.
«Rebellisch» (سرکش) بسته به بافت میتواند تحسینآمیز، انتقادی یا خنثی باشد. بافت نشان میدهد که آیا این سرکشی شجاعانه، مشکلساز یا صرفاً بخشی از یک دورهٔ زندگی معرفی میشود.
Die rebellische Aktivistin setzte sich öffentlich gegen die ungerechten Regeln ein.
این فعال سرکش علناً در برابر قوانین ناعادلانه ایستاد.
لجباز / مقاوم
هر دو واژه میتوانند نوجوانانی را توصیف کنند که با قوانین والدین مخالفت میکنند. «Trotzig» (لجباز) بر واکنش یکدنده و اغلب احساسی به یک خواسته تأکید میکند. «Rebellisch» (سرکش) بر شورش علیه قوانین یا مقامهای صاحباختیار تأکید دارد. بنابراین، برای یک رفتار یکسان، انتخاب واژه میتواند بر مقاومت فوری یا بر نگرشی اساساً مخالف تأکید کند.

Lea verhält sich rebellisch und bleibt draußen, weil sie elterliche Verbote grundsätzlich ablehnt.
لئا سرکشانه رفتار میکند و بیرون میماند، چون اساساً قوانین والدینش را قبول ندارد.
Nach dem Verbot reagiert Lea trotzig und bleibt extra lange draußen.
لئا بعد از اینکه بیرون رفتنش ممنوع شد، از روی لجبازی واکنش نشان داد و عمداً خیلی دیر به خانه برگشت.