آلمانی اسم B2 رتبه 14163

der Übeltäter

مقصر / عامل مشکل

der Übeltäter, die Übeltäter

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Übeltäter، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Übeltäter vs Täter

مجرم / مقصر

هر دو واژه می‌توانند به شخصی اشاره کنند که پشتِ یک کار بد یا ممنوع قرار دارد. «⁨der Täter⁩» (مجرم) لحنی عینی دارد و به یک عمل غیرقانونیِ مشخص اشاره می‌کند. «⁨der Übeltäter⁩» (مقصر) بار قضاوتی بیشتری دارد و اغلب با لحنی شوخی‌آمیز به کار می‌رود؛ این واژه در معنای مجازی حتی می‌تواند به علت یک مشکل هم اشاره کند. در یک گزارش جدی، «⁨der Täter⁩» مناسب است و در گفت‌وگوی غیررسمی بیشتر از «⁨der Übeltäter⁩» استفاده می‌شود.

مثال تصویری برای Täter
Übeltäter

Wer ist der Übeltäter, der die Fensterscheibe beim Ballspielen eingeschlagen hat?

مقصرِ شکستن شیشهٔ پنجره هنگام توپ‌بازی کیست؟

Täter

Die Polizei sucht den Täter, der absichtlich die Fensterscheibe eingeschlagen hat.

پلیس به دنبال مجرمی است که عمداً شیشهٔ پنجره را شکسته است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Täter

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...