
der Übeltäter
مقصر
شخصی که کار بد، ممنوع یا مجرمانهای انجام داده است؛ فرد گناهکار یا مجرم.
Die Polizei konnte den Übeltäter kurz nach dem Diebstahl fassen.
پلیس توانست مقصر را کمی بعد از دزدی دستگیر کند.
مقصر / عامل مشکل
der Übeltäter, die Übeltäter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مقصر
شخصی که کار بد، ممنوع یا مجرمانهای انجام داده است؛ فرد گناهکار یا مجرم.
Die Polizei konnte den Übeltäter kurz nach dem Diebstahl fassen.
پلیس توانست مقصر را کمی بعد از دزدی دستگیر کند.

عامل مشکل
در معنای مجازی یا شوخی، علت یک مشکل یا وضعیت نامطلوب، حتی اگر شخص نباشد.
Nach langer Suche fanden wir den Übeltäter: ein loses Kabel hatte den Kurzschluss verursacht.
بعد از جستوجویی طولانی، عامل مشکل را پیدا کردیم: یک سیم شل باعث اتصال کوتاه شده بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Übeltäter |
| Genitiv | des Übeltäters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Übeltäter | die Übeltäter |
| Akkusativ | den Übeltäter | die Übeltäter |
| Dativ | dem Übeltäter | den Übeltätern |
| Genitiv | des Übeltäters | der Übeltäter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Übeltäter» (مقصر) از «übel» (بد، شرور) و «Täter» (کسی که کاری انجام میدهد) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «jemand, der etwas Übles tut» (کسی که کار بدی انجام میدهد) است.
Die Nachbarn haben den Übeltäter auf frischer Tat ertappt.
همسایهها مقصر را هنگام ارتکاب جرم گرفتند.
وقتی منظور یک شخص باشد، «Übeltäter» (مقصر) اغلب با فعلهایی مانند «fassen» (دستگیر کردن)، «schnappen» (گرفتن)، «finden» (پیدا کردن) یا «identifizieren» (شناسایی کردن) به کار میرود؛ این فعلها به دستگیری فرد مقصر مربوطاند.
Die Polizei hofft, den Übeltäter bald zu fassen.
پلیس امیدوار است بهزودی مقصر را دستگیر کند.
در معنای مجازی، «Übeltäter» (عامل مشکل) شخص نیست، بلکه علت یک مشکل است. این کاربرد اغلب کمی شوخطبعانه یا غیررسمی است.
Der Drucker funktioniert nicht! Ah, das leere Papierfach ist der Übeltäter.
پرینتر کار نمیکند! آه، مقصر همان سینی خالی کاغذ است.
مجرم / مقصر
هر دو واژه میتوانند به شخصی اشاره کنند که پشتِ یک کار بد یا ممنوع قرار دارد. «der Täter» (مجرم) لحنی عینی دارد و به یک عمل غیرقانونیِ مشخص اشاره میکند. «der Übeltäter» (مقصر) بار قضاوتی بیشتری دارد و اغلب با لحنی شوخیآمیز به کار میرود؛ این واژه در معنای مجازی حتی میتواند به علت یک مشکل هم اشاره کند. در یک گزارش جدی، «der Täter» مناسب است و در گفتوگوی غیررسمی بیشتر از «der Übeltäter» استفاده میشود.

Wer ist der Übeltäter, der die Fensterscheibe beim Ballspielen eingeschlagen hat?
مقصرِ شکستن شیشهٔ پنجره هنگام توپبازی کیست؟
Die Polizei sucht den Täter, der absichtlich die Fensterscheibe eingeschlagen hat.
پلیس به دنبال مجرمی است که عمداً شیشهٔ پنجره را شکسته است.