
widerspenstig
نافرمان
کسی که در برابر دستورها، قوانین یا خواست دیگران مقاومت میکند و هدایت یا کنترل کردنش دشوار است.
Das widerspenstige Kind weigerte sich, ins Bett zu gehen.
آن کودک نافرمان حاضر نشد به رختخواب برود.
نافرمان / رامنشدنی
widerspenstig – widerspenstiger – am widerspenstigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نافرمان
کسی که در برابر دستورها، قوانین یا خواست دیگران مقاومت میکند و هدایت یا کنترل کردنش دشوار است.
Das widerspenstige Kind weigerte sich, ins Bett zu gehen.
آن کودک نافرمان حاضر نشد به رختخواب برود.

رامنشدنی
چیزی که بهسختی شکل میگیرد، رام میشود یا روی آن کار میشود؛ لجباز یا دشوار برای کار کردن.
Das widerspenstige Haar ließ sich trotz mehrmaligen Bürstens nicht bändigen.
موهای رامنشدنی با وجود چند بار برس کشیدن رام نشدند.
| شکل پایه | widerspenstig |
|---|---|
| Komparativ | widerspenstiger |
| Superlativ | am widerspenstigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به widerspenstig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به widerspenstig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به widerspenstig اضافه کنید.
وقتی «widerspenstig» (نافرمان) برای انسانها یا حیوانات به کار میرود، معمولاً به رفتارشان در برابر دستور یا کنترل اشاره دارد. وقتی برای مو، فر یا مواد به کار میرود، یعنی شکل دادن یا رام کردن آنها دشوار است.
Der widerspenstige Hund ließ sich nicht an die Leine nehmen.
سگ نافرمان اجازه نداد قلاده را به گردنش بیندازند.
Ihre widerspenstigen Locken standen in alle Richtungen ab.
فرهای رامنشدنی او به همه طرف بیرون زده بودند.
در این معنی، «widerspenstig» (نافرمان) اغلب برای افراد و رفتارشان به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein widerspenstiges Kind» (یک کودک نافرمان)، «sich widerspenstig zeigen» (نافرمانی نشان دادن) و «widerspenstiges Verhalten» (رفتار نافرمانانه).
Der widerspenstige Schüler wollte die Anweisungen des Trainers nicht befolgen.
دانشآموز نافرمان نمیخواست از دستورهای مربی پیروی کند.
در این معنی، «widerspenstig» (رامنشدنی) اغلب مو، فر یا موادی را توصیف میکند که هنگام حالت دادن یا کار کردن با آنها، بهراحتی نمیتوان آنها را به شکل دلخواه درآورد.
Das widerspenstige Material machte die Reparatur deutlich schwieriger.
مواد رامنشدنی تعمیر را بسیار دشوارتر کردند.
سرکش
هر دو صفت میتوانند برای افرادی به کار بروند که در برابر دستورها مقاومت میکنند. «Widerspenstig» (نافرمان) پیش از هر چیز، فرمانبردار نبودن در موقعیتی مشخص را توصیف میکند، درحالیکه «rebellisch» (سرکش) مخالفت گستردهتر با مقامهای صاحباختیار یا قوانین را بیان میکند. برای صرفاً مقاومت کردن، اغلب «widerspenstig» مناسب است و برای مخالفتی اساسی، «rebellisch».

Der widerspenstige Mitarbeiter weigerte sich, diese einzelne Anweisung zu befolgen.
کارمند نافرمان از اجرای آن دستور مشخص خودداری کرد.
Die rebellischen Beschäftigten lehnten sich grundsätzlich gegen die neuen Regeln auf.
کارمندان سرکش اساساً با قوانین جدید مخالفت کردند.