
rechts
سمت راست
برای نشاندادن جهت؛ در سمتی که قلب بیشتر مردم در آن قرار ندارد. مخالفِ سمت چپ.
Biegen Sie an der nächsten Kreuzung bitte rechts ab.
لطفاً سرِ تقاطع بعدی به راست بپیچید.
راست
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سمت راست
برای نشاندادن جهت؛ در سمتی که قلب بیشتر مردم در آن قرار ندارد. مخالفِ سمت چپ.
Biegen Sie an der nächsten Kreuzung bitte rechts ab.
لطفاً سرِ تقاطع بعدی به راست بپیچید.

راستگرا
به تعلق داشتن به طیف سیاسی محافظهکار یا ملیگرا اشاره دارد.
Bei der letzten Wahl haben die rechten Parteien an Stimmen gewonnen.
احزاب راستگرا در انتخابات قبلی رأی بیشتری به دست آوردند.

بهحق
بر اساس قانون یا حق قانونی؛ قانونی.
Diese Entschädigung steht den Opfern von Rechts wegen zu.
قربانیان طبق قانون مستحق این غرامت هستند.
قید «rechts» (به سمت راست) صرف نمیشود. مهم است آن را از صفت «rechte/r/s» (راست) تشخیص دهید. قید جایگاه یا جهت را توصیف میکند و صفت ویژگی یک اسم را.
Das Haus auf der rechten Seite ist neu.
خانهای که در سمت راست است، نوساز است.
Das neue Haus steht rechts.
خانهٔ نوساز سمت راست قرار دارد.
«rechts» (به سمت راست) برای نشاندادن جهت، اغلب با حروف اضافه میآید تا نوع حرکت یا جایگاه را روشن کند. «Nach rechts» (به سمت راست) حرکت را توصیف میکند، «von rechts» (از سمت راست) مبدأ را نشان میدهد و «rechts von» (در سمت راستِ) جایگاه را مشخص میکند.
Das Auto kam von rechts.
ماشین از سمت راست آمد.
Der Supermarkt ist rechts vom Bahnhof.
سوپرمارکت در سمت راست ایستگاه قطار است.
معنای سیاسی «rechts» (راستگرا) را همیشه از بافت میتوان تشخیص داد. اگر جمله دربارهٔ سیاست، احزاب، انتخابات یا ایدئولوژیها باشد، منظور جهت جغرافیایی نیست.
Er interessiert sich sehr für politische Theorien und liest über linke und rechte Ideen.
او به نظریههای سیاسی خیلی علاقه دارد و دربارهٔ دیدگاههای چپ و راست مطالعه میکند.
تعبیر «von Rechts wegen» (طبق قانون) بسیار رسمی است و تقریباً فقط در زبان حقوقی یا اداری به کار میرود. این تعبیر یعنی چیزی طبق قانون حقِ کسی است.
Das Erbe gehört ihm von Rechts wegen.
ارث طبق قانون به او تعلق دارد.
راست / درست
«recht» (راست) و «rechts» (سمت راست) در اینجا به یک سمت یا جهت اشاره میکنند. «recht» صفتی است که پیش از اسم میآید و بسته به حالت دستوری تغییر میکند؛ «rechts» بهتنهایی میآید و معمولاً جهت را نشان میدهد. وقتی اسمی را مشخصتر میکنید، بگویید «die rechte Tür» (درِ سمت راست) و وقتی جهت را نشان میدهید، بگویید «geh rechts» (به سمت راست برو).

Biegen Sie am Ende des Flurs bitte rechts ab.
لطفاً در انتهای راهرو به سمت راست بپیچید.
Nimm bitte die rechte Tür am Ende des Flurs.
لطفاً درِ سمت راستِ انتهای راهرو را انتخاب کن.