
diskutieren
بحث کردن
گفتوگو دربارهٔ موضوعی مشخص که در آن نظرها و استدلالهای گوناگون ردوبدل میشوند.
Die Politiker diskutierten stundenlang über das neue Gesetz.
سیاستمداران ساعتها دربارهٔ قانون جدید بحث کردند.
بحث کردن
diskutieren – diskutierte – hat diskutiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بحث کردن
گفتوگو دربارهٔ موضوعی مشخص که در آن نظرها و استدلالهای گوناگون ردوبدل میشوند.
Die Politiker diskutierten stundenlang über das neue Gesetz.
سیاستمداران ساعتها دربارهٔ قانون جدید بحث کردند.
| ich | diskutiere |
|---|---|
| du | diskutierst |
| er/sie/es | diskutiert |
| wir | diskutieren |
| ihr | diskutiert |
| sie | diskutieren |
| ich | diskutierte |
|---|---|
| du | diskutiertest |
| er/sie/es | diskutierte |
| wir | diskutierten |
| ihr | diskutiertet |
| sie | diskutierten |
| ich | habe diskutiert |
|---|---|
| du | hast diskutiert |
| er/sie/es | hat diskutiert |
| wir | haben diskutiert |
| ihr | habt diskutiert |
| sie | haben diskutiert |
| du | diskutier! diskutiere! |
|---|---|
| ihr | diskutiert! |
| Sie | diskutieren Sie! |
| ich | hatte diskutiert |
|---|---|
| du | hattest diskutiert |
| er/sie/es | hatte diskutiert |
| wir | hatten diskutiert |
| ihr | hattet diskutiert |
| sie | hatten diskutiert |
| ich | werde diskutieren |
|---|---|
| du | wirst diskutieren |
| er/sie/es | wird diskutieren |
| wir | werden diskutieren |
| ihr | werdet diskutieren |
| sie | werden diskutieren |
| ich | diskutiere |
|---|---|
| du | diskutierest |
| er/sie/es | diskutiere |
| wir | diskutieren |
| ihr | diskutieret |
| sie | diskutieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | diskutierte |
|---|---|
| du | diskutiertest |
| er/sie/es | diskutierte |
| wir | diskutierten |
| ihr | diskutiertet |
| sie | diskutierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | diskutieren |
|---|---|
| با zu | zu diskutieren |
| Partizip I | diskutierend |
| Partizip II | diskutiert |
فعل «diskutieren» (بحث کردن) معمولاً با دو حرف اضافه به کار میرود: دربارهٔ موضوعی با «über» (دربارهٔ؛ Akkusativ) و با شخصی با «mit» (با؛ Dativ) بحث میکنید.
Wir haben mit den Nachbarn über den Lärm diskutiert.
ما با همسایهها دربارهٔ سروصدا بحث کردیم.
دقت کنید که برای موضوع همیشه از حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ) با Akkusativ استفاده کنید. یکی از علتهای رایج اشتباه، بهکاربردن حرف اضافهٔ نادرست است.
Die Studenten diskutieren über die Prüfungsergebnisse.
دانشجوها دربارهٔ نتایج امتحان بحث میکنند.
موضوعهای رایجی که دربارهشان بحث میشود عبارتاند از: یک مشکل، یک راهحل، یک برنامه، آینده یا سیاست.
Können wir später über deinen Plan für das Wochenende diskutieren?
میتوانیم بعداً دربارهٔ برنامهات برای آخر هفته بحث کنیم؟
حرف زدن
«reden über» (دربارهٔ چیزی حرف زدن) بهطور خنثی یعنی موضوعی را موضوع گفتوگو قرار دادن. «diskutieren» (بحث کردن) بهویژه زمانی مناسب است که نظرها یا استدلالهای گوناگون ردوبدل شوند. بنابراین هر گفتوگویی دربارهٔ یک موضوع بحثبرانگیز، خودبهخود بحث محسوب نمیشود.

Im Team diskutierten wir die geplanten Arbeitszeiten und verglichen unsere Argumente.
ما در تیم دربارهٔ ساعتهای کاریِ برنامهریزیشده بحث کردیم و استدلالهایمان را با هم مقایسه کردیم.
Im Team redeten wir über die geplanten Arbeitszeiten.
ما در تیم دربارهٔ ساعتهای کاریِ برنامهریزیشده حرف زدیم.