
sprechen
حرف زدن
توانایی تولید و بهکار بردن صداها، واژهها و جملهها را داشتن؛ صحبت کردن.
Nach dem Schock konnte er eine Weile nicht sprechen.
او بعد از آن شوک مدتی نتوانست حرف بزند.
حرف زدن
sprechen – sprach – hat gesprochen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حرف زدن
توانایی تولید و بهکار بردن صداها، واژهها و جملهها را داشتن؛ صحبت کردن.
Nach dem Schock konnte er eine Weile nicht sprechen.
او بعد از آن شوک مدتی نتوانست حرف بزند.

با کسی صحبت کردن
با یک یا چند نفر گفتوگو یا صحبت کردن.
Ich muss nachher noch mit meiner Chefin sprechen.
بعداً باید هنوز با رئیسم صحبت کنم.

صحبت کردن به زبانی
یک زبان مشخص را بلد بودن و توانایی استفاده از آن را داشتن.
Sprechen Sie Englisch?
آیا انگلیسی صحبت میکنید؟

دربارهٔ چیزی صحبت کردن
در گفتوگویی دربارهٔ موضوع مشخصی صحبت کردن.
Lass uns nicht immer über die Arbeit sprechen.
بیا همیشه دربارهٔ کار صحبت نکنیم.

خودش گویای خودش بودن
آنقدر روشن یا آشکار بودن که به توضیح بیشتری نیاز نداشته باشد.
Die beeindruckenden Verkaufszahlen sprechen für sich.
آمار چشمگیر فروش خودش گویای خودش است.

نظر خوبی یا بدی نسبت به کسی داشتن
نظر مثبت یا منفی دربارهٔ کسی داشتن؛ با کسی موافق یا مخالف بودن.
Seit dem Vorfall ist sie nicht mehr gut auf ihn zu sprechen.
از زمان آن اتفاق، دیگر نظر خوبی نسبت به او ندارد.

حکم صادر کردن
در زمینهای رسمی و حقوقی، تصمیم قضایی را اعلام کردن.
Das Gericht wird nächste Woche das Urteil sprechen.
دادگاه هفتهٔ آینده حکم را صادر خواهد کرد.
| ich | spreche |
|---|---|
| du | sprichst |
| er/sie/es | spricht |
| wir | sprechen |
| ihr | sprecht |
| sie | sprechen |
| ich | sprach |
|---|---|
| du | sprachst |
| er/sie/es | sprach |
| wir | sprachen |
| ihr | spracht |
| sie | sprachen |
| ich | habe gesprochen |
|---|---|
| du | hast gesprochen |
| er/sie/es | hat gesprochen |
| wir | haben gesprochen |
| ihr | habt gesprochen |
| sie | haben gesprochen |
| du | sprich! |
|---|---|
| ihr | sprecht! |
| Sie | sprechen Sie! |
| ich | hatte gesprochen |
|---|---|
| du | hattest gesprochen |
| er/sie/es | hatte gesprochen |
| wir | hatten gesprochen |
| ihr | hattet gesprochen |
| sie | hatten gesprochen |
| ich | werde sprechen |
|---|---|
| du | wirst sprechen |
| er/sie/es | wird sprechen |
| wir | werden sprechen |
| ihr | werdet sprechen |
| sie | werden sprechen |
| ich | spreche |
|---|---|
| du | sprechest |
| er/sie/es | spreche |
| wir | sprechen |
| ihr | sprechet |
| sie | sprechen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spräche |
|---|---|
| du | sprächest sprächst |
| er/sie/es | spräche |
| wir | sprächen |
| ihr | sprächet sprächt |
| sie | sprächen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sprechen |
|---|---|
| با zu | zu sprechen |
| Partizip I | sprechend |
| Partizip II | gesprochen |
فعل «sprechen» (حرف زدن) ریشهٔ واژههای مهم زیادی دربارهٔ ارتباط است. ازجمله «die Sprache» (زبان؛ نظامی که با آن صحبت میکنیم) و «der Spruch» (جملهای کوتاه و اغلب حکیمانه).
Welche Sprachen sprichst du?
به چه زبانهایی صحبت میکنی؟
„Morgenstund hat Gold im Mund“ ist ein bekannter Spruch.
«صبح زود، طلاست» ضربالمثلی شناختهشده است.
معنای «sprechen» (حرف زدن) با توجه به حرف اضافه تغییر میکند. با یک شخص «mit» (با) صحبت میکنیم و آن شخص در Dativ میآید، اما دربارهٔ یک موضوع «über» (دربارهٔ) صحبت میکنیم و موضوع در Akkusativ میآید.
Ich spreche mit meinem Freund.
من با دوستم صحبت میکنم.
Wir sprechen über unseren Urlaub.
ما دربارهٔ تعطیلاتمان صحبت میکنیم.
Kann ich kurz mit dir über ein Problem sprechen?
میتوانم کوتاه دربارهٔ مشکلی با تو صحبت کنم؟
Perfekt فعل «sprechen» (حرف زدن) همیشه با فعل کمکی «haben» (داشتن) ساخته میشود. Partizip II آن «gesprochen» (صحبتکرده) است.
Wir haben lange über die Zukunft gesprochen.
ما مدت زیادی دربارهٔ آینده صحبت کردهایم.
وقتی صحبت از زبانهاست، «sprechen» (صحبت کردن) اغلب با قیدهایی میآید که سطح مهارت را توصیف میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از «fließend sprechen» (روان صحبت کردن)، «gut sprechen» (خوب صحبت کردن) و «ein bisschen sprechen» (کمی صحبت کردن).
Er spricht fließend Spanisch.
او اسپانیایی را روان صحبت میکند.
Ich spreche nur ein bisschen Italienisch.
من فقط کمی ایتالیایی صحبت میکنم.
عبارت «für sich sprechen» (خودش گویای خودش بودن) اغلب برای چیزهایی به کار میرود که آنقدر روشناند که به توضیح نیاز ندارند. فاعلهای رایج آن «die Zahlen» (اعداد)، «die Ergebnisse» (نتایج) یا «die Fakten» (واقعیتها) هستند.
Die Ergebnisse der Studie sprechen für sich.
نتایج این پژوهش خودش گویای خودش است.
در عبارت «gut/schlecht auf jemanden zu sprechen sein» (نظر خوبی یا بدی نسبت به کسی داشتن)، شخص موردنظر همیشه بعد از حرف اضافهٔ «auf» در Akkusativ میآید.
Nach dem Streit ist er nicht gut auf seinen Nachbarn zu sprechen.
بعد از آن دعوا، او نظر خوبی نسبت به همسایهاش ندارد.
ترکیب «ein Urteil sprechen» (حکم صادر کردن) به زبان رسمی نظام قضایی تعلق دارد. این عبارت در گفتوگوی روزمره به کار نمیرود.
Der Richter wird morgen das Urteil sprechen.
قاضی فردا حکم را صادر خواهد کرد.
حرف زدن
«Reden» (حرف زدن) در اینجا به فعالیتی در زمان حال اشاره دارد: کسی شفاهی حرف میزند و ارتباط برقرار میکند. اما از «sprechen» (صحبت کردن به زبانی) برای اشاره به توانایی پایدارِ بلد بودن یک زبان مشخص هم استفاده میشود. بنابراین برای بیان مهارت زبانی، «sprechen» مناسب است.

Die neuen Kollegen sprechen schon sehr gut Deutsch.
همکاران جدید از همین حالا به آلمانی خیلی خوب صحبت میکنند.
In der Pause reden die neuen Kollegen gerade Deutsch miteinander.
همکاران جدید در وقت استراحت همین حالا با هم به آلمانی حرف میزنند.