
erzählen
تعریف کردن
بازگویی شفاهی یا کتبیِ یک داستان، رویداد یا اطلاعات.
Der Großvater erzählte oft spannende Geschichten aus seiner Jugend.
پدربزرگ اغلب داستانهای هیجانانگیزی از دوران جوانیاش تعریف میکرد.
تعریف کردن
erzählen – erzählte – hat erzählt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تعریف کردن
بازگویی شفاهی یا کتبیِ یک داستان، رویداد یا اطلاعات.
Der Großvater erzählte oft spannende Geschichten aus seiner Jugend.
پدربزرگ اغلب داستانهای هیجانانگیزی از دوران جوانیاش تعریف میکرد.

از چیزی گفتن
گزارش دادن یا صحبت کردن دربارهٔ یک شخص، چیز یا تجربه.
Sie hat uns begeistert von ihrem Urlaub in Italien erzählt.
او با هیجان زیادی از تعطیلاتش در ایتالیا برای ما گفت.

حرف بیخود زدن
در زبان محاوره برای نشان دادنِ غیرقابلباور یا اغراقآمیز بودنِ یک گفته یا بهانه بودنِ آن به کار میرود.
Du willst das alles an einem Tag geschafft haben? Erzähl doch keinen Unsinn!
میگویی همهٔ این کارها را در یک روز انجام دادهای؟ حرف بیخود نزن!
| ich | erzähle |
|---|---|
| du | erzählst |
| er/sie/es | erzählt |
| wir | erzählen |
| ihr | erzählt |
| sie | erzählen |
| ich | erzählte |
|---|---|
| du | erzähltest |
| er/sie/es | erzählte |
| wir | erzählten |
| ihr | erzähltet |
| sie | erzählten |
| ich | habe erzählt |
|---|---|
| du | hast erzählt |
| er/sie/es | hat erzählt |
| wir | haben erzählt |
| ihr | habt erzählt |
| sie | haben erzählt |
| du | erzähl! erzähle! |
|---|---|
| ihr | erzählt! |
| Sie | erzählen Sie! |
| ich | hatte erzählt |
|---|---|
| du | hattest erzählt |
| er/sie/es | hatte erzählt |
| wir | hatten erzählt |
| ihr | hattet erzählt |
| sie | hatten erzählt |
| ich | werde erzählen |
|---|---|
| du | wirst erzählen |
| er/sie/es | wird erzählen |
| wir | werden erzählen |
| ihr | werdet erzählen |
| sie | werden erzählen |
| ich | erzähle |
|---|---|
| du | erzählest |
| er/sie/es | erzähle |
| wir | erzählen |
| ihr | erzählet |
| sie | erzählen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erzählte |
|---|---|
| du | erzähltest |
| er/sie/es | erzählte |
| wir | erzählten |
| ihr | erzähltet |
| sie | erzählten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erzählen |
|---|---|
| با zu | zu erzählen |
| Partizip I | erzählend |
| Partizip II | erzählt |
فعل «erzählen» (تعریف کردن) خیلی وقتها با دو مفعول به کار میرود: شخصی که چیزی برای او تعریف میشود در حالت Dativ میآید و چیزی که تعریف میشود در حالت Akkusativ قرار میگیرد.
Kannst du mir (Dativ) bitte die ganze Geschichte (Akkusativ) erzählen?
میتوانی لطفاً تمام داستان را برای من (Dativ) تعریف کنی (Akkusativ)؟
«Erzählen» (تعریف کردن) فعلی جدانشدنی است، چون با «er-» شروع میشود. این پیشوند در همهٔ شکلهای صرفشده و انواع جمله، بهطور ثابت به فعل میچسبد.
Sie erzählte, dass sie bald umziehen wird.
او گفت که بهزودی اسبابکشی خواهد کرد.
وقتی بهطور کلی دربارهٔ یک موضوع یا تجربه گزارش میدهیم، اغلب از حرف اضافهٔ «von» (از، دربارهٔ) همراه با Dativ استفاده میکنیم. این ساختار جایگزینی برای تعریف مستقیم با مفعول Akkusativ است.
Er hat lange von seiner Reise durch Asien erzählt.
او مدت زیادی از سفرش به آسیا تعریف کرد.
در زبان محاوره، «erzählen» (تعریف کردن) اغلب برای بیان ناباوری یا مخالفت به کار میرود. عبارتهای رایج اینها هستند: «Erzähl keinen Quatsch!» (حرف مفت نزن!) یا «Was erzählst du denn da?» (داری چه میگویی؟).
Du willst den ganzen Kuchen allein gegessen haben? Erzähl mir doch nichts!
میگویی همهٔ کیک را خودت خوردهای؟ برای من حرف بیخود نزن!
گفتن
«Sagen» (گفتن) و «erzählen» (تعریف کردن) هر دو برای انتقال اطلاعات به کار میروند. «Sagen» بهویژه برای یک گفتهٔ کوتاه و منفرد مناسب است. «Erzählen» معمولاً به بازگوییِ مفصلتر یا پیوستهٔ یک رویداد یا تجربه اشاره میکند.

Mara erzählte mir ausführlich, wie anstrengend die Reise gewesen war.
مارا با جزئیات برایم تعریف کرد که سفر چقدر خستهکننده بوده است.
Mara sagte mir, dass die Reise anstrengend war.
مارا به من گفت که سفر خستهکننده بود.