
sich reimen
قافیه داشتن
دربارهٔ دو یا چند واژه به کار میرود که در پایان یکسان یا بسیار شبیه به هم صدا میدهند.
Die Wörter „Nacht“ und „Macht“ reimen sich.
واژههای «شب» و «قدرت» با هم قافیه دارند.
قافیه داشتن
reimen – reimte – hat gereimt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قافیه داشتن
دربارهٔ دو یا چند واژه به کار میرود که در پایان یکسان یا بسیار شبیه به هم صدا میدهند.
Die Wörter „Nacht“ und „Macht“ reimen sich.
واژههای «شب» و «قدرت» با هم قافیه دارند.

از سرنخها پی بردن
بهصورت مجازی: از اطلاعات یا سرنخهای جداگانه به نتیجهای رسیدن یا موقعیتی را فهمیدن، اغلب وقتی همهٔ واقعیتها معلوم نیستند.
Anhand ihrer nervösen Blicke konnte ich mir schon zusammenreimen, dass etwas nicht stimmte.
از نگاههای مضطربش توانستم بفهمم که چیزی درست نیست.

نتوانستن چیزی را فهمید
بهصورت مجازی: اصلاً چیزی را نفهمیدن یا نتوانستن موقعیتی را برای خود توضیح داد.
Ich kann mir auf sein seltsames Verhalten einfach keinen Reim machen.
واقعاً نمیتوانم رفتار عجیبش را بفهمم.

قافیهپردازی کردن
سرودن شعر یا نوشتن متنی که در آن قافیه به کار رفته باشد؛ به شکل قافیهدار شعر گفتن.
Für die Hochzeit seiner besten Freundin hat er ein langes Gedicht gereimt.
برای عروسی بهترین دوستش یک شعر بلند قافیهدار سرود.
| ich | reime |
|---|---|
| du | reimst |
| er/sie/es | reimt |
| wir | reimen |
| ihr | reimt |
| sie | reimen |
| ich | reimte |
|---|---|
| du | reimtest |
| er/sie/es | reimte |
| wir | reimten |
| ihr | reimtet |
| sie | reimten |
| ich | habe gereimt |
|---|---|
| du | hast gereimt |
| er/sie/es | hat gereimt |
| wir | haben gereimt |
| ihr | habt gereimt |
| sie | haben gereimt |
| du | reime! reim! |
|---|---|
| ihr | reimt! |
| Sie | reimen Sie! |
| ich | hatte gereimt |
|---|---|
| du | hattest gereimt |
| er/sie/es | hatte gereimt |
| wir | hatten gereimt |
| ihr | hattet gereimt |
| sie | hatten gereimt |
| ich | werde reimen |
|---|---|
| du | wirst reimen |
| er/sie/es | wird reimen |
| wir | werden reimen |
| ihr | werdet reimen |
| sie | werden reimen |
| ich | reime |
|---|---|
| du | reimest |
| er/sie/es | reime |
| wir | reimen |
| ihr | reimet |
| sie | reimen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | reimte |
|---|---|
| du | reimtest |
| er/sie/es | reimte |
| wir | reimten |
| ihr | reimtet |
| sie | reimten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | reimen |
|---|---|
| با zu | zu reimen |
| Partizip I | reimend |
| Partizip II | gereimt |
«reimen» (قافیهپردازی کردن) در معنای اصلی خود بهصورت انعکاسی، یعنی «sich reimen» (قافیه داشتن)، به کار میرود. برای نام بردن از واژهای که با واژهٔ دیگری قافیه دارد، از حرف اضافهٔ «auf» (با) همراه با Akkusativ استفاده میشود.
Das Wort „Haus“ reimt sich auf „Maus“.
واژهٔ «Haus» (خانه) با «Maus» (موش) همقافیه است.
«Sich reimen» (قافیه داشتن) ویژگی واژهها را بیان میکند، یعنی اینکه صدایشان یکسان باشد. «reimen» (قافیهپردازی کردن) بدون حالت انعکاسی، کنش فعال یک شخص را بیان میکند: شعر گفتن یا ساختن قافیه.
Die Wörter „Sonne“ und „Wonne“ reimen sich.
واژههای «خورشید» و «شادی» با هم قافیه دارند.
Er saß den ganzen Abend da und reimte ein Geburtstagsgedicht.
او تمام عصر نشست و یک شعر تولد قافیهدار سرود.
عبارت «sich (Dativ) etwas zusammenreimen» (از سرنخها به چیزی پی بردن) یعنی از روی نشانهها به نتیجهای رسیدن. پیشوند «zusammen-» (با هم) در اینجا بر کنار هم گذاشتن اطلاعات تأکید میکند.
Aus seinen wenigen Worten konnte ich mir den Rest der Geschichte zusammenreimen.
از چند کلمهای که گفت، توانستم بقیهٔ ماجرا را حدس بزنم.
وقتی اصلاً نمیتوانید چیزی را بفهمید، از اصطلاح ثابت «sich keinen Reim auf etwas machen können» (نتوانستن چیزی را فهمید) استفاده میکنید. شخص در Dativ میآید و چیزی که قابلفهم نیست، بعد از «auf» (بر) در Akkusativ قرار میگیرد.
Ich kann mir auf sein plötzliches Verschwinden absolut keinen Reim machen.
من اصلاً نمیتوانم ناپدید شدن ناگهانیاش را بفهمم.
شعر گفتن / درزگیری کردن / از خود درآوردن
«Dichten» (شعر گفتن) بهطور کلی یعنی نوشتن متنهای ادبی یا شعر؛ در این کار لازم نیست متن قافیه داشته باشد. در مقابل، «reimen» (قافیهپردازی کردن) یعنی نوشتن شعر یا متنی به شکل قافیهدار. بنابراین، برای شعری بدون قافیه فقط «dichten» مناسب است، اما برای شعر قافیهدار هر دو واژه ممکن است به کار بروند.

Sie reimt für den Wettbewerb Verse mit ähnlich klingenden Enden.
او برای مسابقه شعرهایی با پایانهای شبیه به هم و قافیهدار میسراید.
Sie dichtet für den Wettbewerb freie Verse ohne Reime.
او برای مسابقه شعر سپیدِ بدون قافیه میسراید.