
dichten
شعر گفتن
نوشتن متنهای ادبی، بهویژه شعر یا آثار دیگرِ شعر و شاعری.
Schon als Kind liebte sie es, kleine Gedichte zu dichten.
او از همان کودکی دوست داشت شعرهای کوچکی بگوید.
شعر گفتن / درزگیری کردن / از خود درآوردن
dichten – dichtete – hat gedichtet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شعر گفتن
نوشتن متنهای ادبی، بهویژه شعر یا آثار دیگرِ شعر و شاعری.
Schon als Kind liebte sie es, kleine Gedichte zu dichten.
او از همان کودکی دوست داشت شعرهای کوچکی بگوید.

درزگیری کردن
چیزی را درزگیری کردن؛ درزها، ترکها یا شکافها را طوری بستن که هیچ مایع یا هوایی از آنها عبور نکند.
Der Handwerker muss das undichte Fenster dichten, bevor es wieder regnet.
تعمیرکار باید پنجرهٔ درزدار را درزگیری کند، قبل از اینکه دوباره باران ببارد.

از خود درآوردن
در زبان محاوره به معنی دروغ گفتن یا چیزی را از خود درآوردن؛ ساختن داستانی که با حقیقت مطابقت ندارد.
Glaub ihm kein Wort, der dichtet sich doch nur etwas zusammen.
حرفش را باور نکن؛ او فقط دارد چیزی از خودش درمیآورد.
| ich | dichte |
|---|---|
| du | dichtest |
| er/sie/es | dichtet |
| wir | dichten |
| ihr | dichtet |
| sie | dichten |
| ich | dichtete |
|---|---|
| du | dichtetest |
| er/sie/es | dichtete |
| wir | dichteten |
| ihr | dichtetet |
| sie | dichteten |
| ich | habe gedichtet |
|---|---|
| du | hast gedichtet |
| er/sie/es | hat gedichtet |
| wir | haben gedichtet |
| ihr | habt gedichtet |
| sie | haben gedichtet |
| du | dichte! dicht! |
|---|---|
| ihr | dichtet! |
| Sie | dichten Sie! |
| ich | hatte gedichtet |
|---|---|
| du | hattest gedichtet |
| er/sie/es | hatte gedichtet |
| wir | hatten gedichtet |
| ihr | hattet gedichtet |
| sie | hatten gedichtet |
| ich | werde dichten |
|---|---|
| du | wirst dichten |
| er/sie/es | wird dichten |
| wir | werden dichten |
| ihr | werdet dichten |
| sie | werden dichten |
| ich | dichte |
|---|---|
| du | dichtest |
| er/sie/es | dichte |
| wir | dichten |
| ihr | dichtet |
| sie | dichten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | dichtete |
|---|---|
| du | dichtetest |
| er/sie/es | dichtete |
| wir | dichteten |
| ihr | dichtetet |
| sie | dichteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | dichten |
|---|---|
| با zu | zu dichten |
| Partizip I | dichtend |
| Partizip II | gedichtet |
فعل «dichten» (شعر گفتن) دو ریشهٔ متفاوت دارد. از یک سو، با خانوادهٔ واژگانی «Dichter» (شاعر) و «Gedicht» (شعر) در ارتباط است و به ادبیات مربوط میشود. از سوی دیگر، با صفت «dicht» (بسته و درزبندیشده) مرتبط است و معنی «abdichten» (درزگیری کردن) میدهد.
Goethe hat viele berühmte Balladen gedichtet.
گوته بالادهای مشهور زیادی سروده است.
Wir müssen die Fugen am Fenster dichten, weil es zieht.
باید درزهای پنجره را درزگیری کنیم، چون هوا از آن عبور میکند.
فعل «abdichten» (درزگیری کردن) در این معنی برای کارهای عملی و فنی به کار میرود. چیزهایی که معمولاً درزگیری میشوند عبارتاند از «ein Dach» (یک سقف)، «ein Fenster» (یک پنجره)، «Fugen» (درزها) یا «ein Leck» (یک نشتی).
Der Handwerker hat das Leck in der Wasserleitung schnell gedichtet.
تعمیرکار نشتی لولهٔ آب را سریع درزگیری کرد.
معنی «lügen» (دروغ گفتن) محاورهای است. این معنی اغلب در ساختار انعکاسی «sich (Dativ) etwas zusammen dichten» (چیزی را برای خود از خود درآوردن) به کار میرود و یعنی «sich eine Geschichte ausdenken» (داستانی از خود ساختن).
Er hat sich nur eine Ausrede zusammengedichtet, warum er zu spät war.
او فقط بهانهای از خودش درآورد تا توضیح دهد چرا دیر کرده است.
نوشتن
هر دو واژه میتوانند به سرودن یک شعر اشاره کنند. «schreiben» (نوشتن) در اینجا خنثی است و میتواند فرایند نوشتن یا نویسنده بودن را بیان کند، درحالیکه «dichten» (شعر گفتن) مشخصاً بر آفرینش شاعرانه تأکید دارد. برای یک متن عمومی «schreiben» مناسب است و برای یک شعر، «dichten» بهویژه مناسب است.

Sie dichtet gerade ein Gedicht über ihre Reise.
او همین حالا شعری دربارهٔ سفرش میسراید.
Sie schreibt gerade einen Text über ihre Reise.
او همین حالا متنی دربارهٔ سفرش مینویسد.