
folgern
استنباط کردن
از واقعیتها یا اطلاعات مشخص، بهطور منطقی به نتیجهای رسیدن.
Aus seinem Schweigen folgerte sie, dass er die Nachricht nicht erhalten hatte.
او از سکوتش نتیجه گرفت که پیام را دریافت نکرده بود.
استنباط کردن
folgern – folgerte – hat gefolgert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استنباط کردن
از واقعیتها یا اطلاعات مشخص، بهطور منطقی به نتیجهای رسیدن.
Aus seinem Schweigen folgerte sie, dass er die Nachricht nicht erhalten hatte.
او از سکوتش نتیجه گرفت که پیام را دریافت نکرده بود.
| ich | folgere folgre |
|---|---|
| du | folgerst |
| er/sie/es | folgert |
| wir | folgern |
| ihr | folgert |
| sie | folgern |
| ich | folgerte |
|---|---|
| du | folgertest |
| er/sie/es | folgerte |
| wir | folgerten |
| ihr | folgertet |
| sie | folgerten |
| ich | habe gefolgert |
|---|---|
| du | hast gefolgert |
| er/sie/es | hat gefolgert |
| wir | haben gefolgert |
| ihr | habt gefolgert |
| sie | haben gefolgert |
| du | folgere! folger!, folgre! |
|---|---|
| ihr | folgert! |
| Sie | folgern Sie! |
| ich | hatte gefolgert |
|---|---|
| du | hattest gefolgert |
| er/sie/es | hatte gefolgert |
| wir | hatten gefolgert |
| ihr | hattet gefolgert |
| sie | hatten gefolgert |
| ich | werde folgern |
|---|---|
| du | wirst folgern |
| er/sie/es | wird folgern |
| wir | werden folgern |
| ihr | werdet folgern |
| sie | werden folgern |
| ich | folgere folgre |
|---|---|
| du | folgerst |
| er/sie/es | folgere folgre |
| wir | folgern |
| ihr | folgert |
| sie | folgern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | folgerte |
|---|---|
| du | folgertest |
| er/sie/es | folgerte |
| wir | folgerten |
| ihr | folgertet |
| sie | folgerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | folgern |
|---|---|
| با zu | zu folgern |
| Partizip I | folgernd |
| Partizip II | gefolgert |
پایهٔ یک نتیجهگیری اغلب با «aus» (از) میآید و در حالت Dativ قرار میگیرد. نتیجه را میتوان با یک جملهٔ پیروِ «dass» (که) بیان کرد؛ در آن، فعل در پایان میآید.
Aus den sinkenden Verkaufszahlen folgert die Firma, dass sie ihre Werbung ändern muss.
شرکت از کاهش آمار فروش نتیجه میگیرد که باید تبلیغاتش را تغییر دهد.
«Folgern» (استنباط کردن) بیشتر در زبان عینی و نسبتاً رسمی به کار میرود. این فعل بهویژه برای متنهای علمی، تحلیلها و استدلالهای مستدل مناسب است.
Die Forschenden folgern aus den Ergebnissen, dass weitere Untersuchungen nötig sind.
پژوهشگران از نتایج استنباط میکنند که بررسیهای بیشتری لازم است.
با «richtig folgern» (درست استنباط کردن)، «falsch folgern» (نادرست استنباط کردن) یا «vorschnell folgern» (شتابزده نتیجهگیری کردن) میتوان نتیجهگیری را ارزیابی کرد. «Vorschnell» (شتابزده) نشان میدهد که کسی اطلاعات را بهاندازهٔ کافی بررسی نکرده است.
Aus einer einzigen schlechten Bewertung solltest du nicht vorschnell folgern, dass das Hotel insgesamt schlecht ist.
نباید از روی یک نظر منفی، شتابزده نتیجه بگیری که هتل در کل بد است.
استنباط کردن / بیرون آوردن
وقتی یک قصد فقط بهطور غیرمستقیم قابل تشخیص است، «Entnehmen» (استنباط کردن) و «Folgern» (استنباط کردن) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Entnehmen» قصد را بهصورت اطلاعاتی از نامه نشان میدهد. «Folgern» بیشتر بر نتیجهگیری منطقی خود فرد از اطلاعات تأکید میکند. برای استفاده از «entnehmen» نیز لازم نیست قصد در نامه بهصراحت بیان شده باشد.

Aus ihrem Brief folgere ich, dass sie die Zusammenarbeit beenden möchte.
از نامهاش نتیجه میگیرم که میخواهد به همکاریمان پایان دهد.
Ihrem Brief entnehme ich, dass sie die Zusammenarbeit beenden möchte.
از نامهاش استنباط میکنم که میخواهد به همکاریمان پایان دهد.