
nachlässig
سهلانگار
به کار نبردن دقت یا توجه لازم؛ هنگام انجام کاری بیدقت یا سرسری بودن.
Durch seine nachlässige Arbeit sind viele Fehler im Dokument entstanden.
بهخاطر کار سهلانگارانهٔ او، خطاهای زیادی در سند به وجود آمد.
سهلانگار / شلخته
nachlässig – nachlässiger – am nachlässigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سهلانگار
به کار نبردن دقت یا توجه لازم؛ هنگام انجام کاری بیدقت یا سرسری بودن.
Durch seine nachlässige Arbeit sind viele Fehler im Dokument entstanden.
بهخاطر کار سهلانگارانهٔ او، خطاهای زیادی در سند به وجود آمد.

شلخته
در مورد لباس و ظاهر: عمداً راحت و خودمانی، یا تا حدی نامرتب.
Am Wochenende kleidet er sich gern nachlässig in Jeans und einem alten Pullover.
او آخر هفتهها دوست دارد با شلوار جین و یک پلیور قدیمی، شلخته لباس بپوشد.
| شکل پایه | nachlässig |
|---|---|
| Komparativ | nachlässiger |
| Superlativ | am nachlässigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nachlässig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nachlässig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به nachlässig اضافه کنید.
این واژه از فعل «nachlassen» (کمتر شدن یا از شدت افتادن) گرفته شده است؛ این فعل به معنی «weniger werden» (کمتر شدن) یا «an Intensität verlieren» (شدت خود را از دست دادن) است. پس فرد «nachlässige» (سهلانگار) کسی است که دقت یا توجهش کم شده است.
Seit er müde ist, lässt seine Konzentration nach und er wird nachlässig.
از وقتی خسته شده، تمرکزش کم شده و دارد سهلانگار میشود.
اگر «nachlässig» (سهلانگار) به کار، وظایف یا رفتار اشاره کند، معنی «unachtsam» (بیدقت) یا «sorglos» (بیملاحظه) را میدهد. اگر به لباس یا ظاهر اشاره کند، معنی «leger» (راحت) یا «ungezwungen» (خودمانی) را میدهد.
Wegen seiner nachlässigen Arbeitsweise gab es viele Beschwerden.
بهخاطر شیوهٔ کار سهلانگارانهٔ او شکایتهای زیادی شد.
Am Wochenende genießt er einen nachlässigen Kleidungsstil.
او آخر هفتهها از سبک لباس پوشیدن راحت و شلخته لذت میبرد.
برای مشخص کردن زمینهای که کسی در آن بیدقت است، اغلب از حرف اضافهٔ «bei» (در، هنگام) همراه با Dativ استفاده میشود. ساختار این است: «nachlässig bei etwas sein» (در کاری سهلانگار بودن).
Sie ist oft nachlässig bei der Kontrolle ihrer Rechnungen.
او اغلب هنگام بررسی صورتحسابهایش سهلانگار است.
سطحی
هر دو واژه میتوانند بررسی یا رسیدگی نامناسب را مورد انتقاد قرار دهند. «Oberflächlich» (سرسری) یعنی عمق یا جزئیات مهمی نادیده گرفته شده است، درحالیکه «nachlässig» (سهلانگار) بر نداشتن دقت و توجه تأکید میکند. وقتی محتوا بهاندازهٔ کافی بررسی نشده است، از «oberflächlich» استفاده کنید و وقتی اشتباهها بر اثر بیدقتی رخ دادهاند، از «nachlässig» استفاده کنید.

Die Prüfung des Falls war nachlässig und übersah mehrere wichtige Angaben.
بررسی پرونده سهلانگارانه بود و چندین نکتهٔ مهم را نادیده گرفت.
Die Prüfung des Falls war oberflächlich und berücksichtigte nur die sichtbaren Fakten.
بررسی پرونده سرسری بود و فقط واقعیتهای قابل مشاهده را در نظر گرفت.