
reinkriegen
يُدخِل
يُدخِل شيئًا إلى غرفة أو وعاء أو فتحة، وغالبًا رغم صعوبة ذلك أو لأن المكان يتسع له بالكاد.
Wie sollen wir den großen Schrank durch diese schmale Tür reinkriegen?
كيف يُفترض أن نُدخِل الخزانة الكبيرة من هذا الباب الضيق؟
يُدخِل
reinkriegen – kriegte rein – hat reingekriegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُدخِل
يُدخِل شيئًا إلى غرفة أو وعاء أو فتحة، وغالبًا رغم صعوبة ذلك أو لأن المكان يتسع له بالكاد.
Wie sollen wir den großen Schrank durch diese schmale Tür reinkriegen?
كيف يُفترض أن نُدخِل الخزانة الكبيرة من هذا الباب الضيق؟
| ich | kriege rein |
|---|---|
| du | kriegst rein |
| er/sie/es | kriegt rein |
| wir | kriegen rein |
| ihr | kriegt rein |
| sie | kriegen rein |
| ich | kriegte rein |
|---|---|
| du | kriegtest rein |
| er/sie/es | kriegte rein |
| wir | kriegten rein |
| ihr | kriegtet rein |
| sie | kriegten rein |
| ich | habe reingekriegt |
|---|---|
| du | hast reingekriegt |
| er/sie/es | hat reingekriegt |
| wir | haben reingekriegt |
| ihr | habt reingekriegt |
| sie | haben reingekriegt |
| du | kriege rein! |
|---|---|
| ihr | kriegt rein! |
| Sie | kriegen Sie rein! |
| ich | hatte reingekriegt |
|---|---|
| du | hattest reingekriegt |
| er/sie/es | hatte reingekriegt |
| wir | hatten reingekriegt |
| ihr | hattet reingekriegt |
| sie | hatten reingekriegt |
| ich | werde reinkriegen |
|---|---|
| du | wirst reinkriegen |
| er/sie/es | wird reinkriegen |
| wir | werden reinkriegen |
| ihr | werdet reinkriegen |
| sie | werden reinkriegen |
| ich | kriege rein |
|---|---|
| du | kriegest rein |
| er/sie/es | kriege rein |
| wir | kriegen rein |
| ihr | krieget rein |
| sie | kriegen rein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kriegte rein |
|---|---|
| du | kriegtest rein |
| er/sie/es | kriegte rein |
| wir | kriegten rein |
| ihr | kriegtet rein |
| sie | kriegten rein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | reinkriegen |
|---|---|
| مع zu | reinzukriegen |
| Partizip I | reinkriegend |
| Partizip II | reingekriegt |
يتكوّن «Reinkriegen» (إدخال شيء إلى الداخل) من «rein» (إلى الداخل) و«kriegen» (يحصل على)، وينفصل في الجملة الرئيسية. وفي الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلًا، وكذلك في المصدر مع «zu»؛ أو تأتي «zu» بين «rein» و«kriegen»: «reinzukriegen» (إدخال شيء إلى الداخل).
Den schweren Karton kriegen wir nur mit Mühe durch das Fenster rein.
لا نتمكن من إدخال الصندوق الثقيل من النافذة إلا بصعوبة كبيرة.
Es ist unmöglich, den Tisch durch den Flur reinzukriegen.
من المستحيل إدخال الطاولة عبر الممر.
ينتمي «Reinkriegen» (إدخال شيء إلى الداخل) أساسًا إلى اللغة المنطوقة والعامية. وفي المواقف ذات الأسلوب المحايد أو الرسمي تبدو هذه الكلمة غير رسمية أكثر من اللازم.
Den großen Koffer kriegen wir nicht in den kleinen Kofferraum rein.
لا نستطيع إدخال الحقيبة الكبيرة في صندوق السيارة الصغير.
في معناها المكاني، تأتي «reinkriegen» (إدخال شيء إلى الداخل) غالبًا مع شيء يكون مفعولًا به في Akkusativ، ومع عبارة تبدأ بـ«in» (إلى داخل) أو «durch» (عبر). وغالبًا ما يتعلق الأمر بشيء لا يتسع له المكان أو الفتحة إلا بصعوبة بسبب حجمه.
Wir haben den Weihnachtsbaum gerade so ins Auto reingekriegt.
تمكنا بالكاد من إدخال شجرة عيد الميلاد إلى السيارة.
يُدخل
عند نقل أريكة عبر باب ضيق، يمكن استخدام الكلمتين. تؤكد «Reinbringen» (إدخال الشيء) على الحركة إلى الداخل، بينما تؤكد «reinkriegen» (التمكن من إدخال الشيء) أكثر على النجاح في ذلك رغم ضيق المكان أو وجود صعوبات أخرى. إذا كان السؤال هو ما إذا كانت الأريكة ستدخل عبر الباب أصلًا، فـ«reinkriegen» مناسبة بصفة خاصة.

Wir haben das Sofa durch die enge Tür reingekriegt.
تمكنا من إدخال الأريكة عبر الباب الضيق.
Wir haben das Sofa durch die enge Tür reingebracht.
أدخلنا الأريكة عبر الباب الضيق.