
reinbringen
به داخل آوردن
کسی یا چیزی را به داخل یک مکان یا ظرف بردن.
Bring bitte die Einkaufstaschen rein.
لطفاً کیسههای خرید را به داخل بیاور.
به داخل آوردن
reinbringen – brachte rein – hat reingebracht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به داخل آوردن
کسی یا چیزی را به داخل یک مکان یا ظرف بردن.
Bring bitte die Einkaufstaschen rein.
لطفاً کیسههای خرید را به داخل بیاور.

وارد کردن
چیزی را در یک متن، گفتوگو یا زمینه گنجاندن یا در آن جا دادن.
Die Autorin wollte noch einen wichtigen Gedanken reinbringen.
نویسنده میخواست یک فکر مهم دیگر را هم در متن بگنجاند.

درآمد داشتن
پول یا درآمد مالی ایجاد کردن.
Der kleine Laden bringt jeden Monat ordentlich Geld rein.
این مغازهٔ کوچک هر ماه پول خوبی درآمد دارد.
| ich | bringe rein |
|---|---|
| du | bringst rein |
| er/sie/es | bringt rein |
| wir | bringen rein |
| ihr | bringt rein |
| sie | bringen rein |
| ich | brachte rein |
|---|---|
| du | brachtest rein |
| er/sie/es | brachte rein |
| wir | brachten rein |
| ihr | brachtet rein |
| sie | brachten rein |
| ich | habe reingebracht |
|---|---|
| du | hast reingebracht |
| er/sie/es | hat reingebracht |
| wir | haben reingebracht |
| ihr | habt reingebracht |
| sie | haben reingebracht |
| du | bring rein! |
|---|---|
| ihr | bringt rein! |
| Sie | bringen Sie rein! |
| ich | hatte reingebracht |
|---|---|
| du | hattest reingebracht |
| er/sie/es | hatte reingebracht |
| wir | hatten reingebracht |
| ihr | hattet reingebracht |
| sie | hatten reingebracht |
| ich | werde reinbringen |
|---|---|
| du | wirst reinbringen |
| er/sie/es | wird reinbringen |
| wir | werden reinbringen |
| ihr | werdet reinbringen |
| sie | werden reinbringen |
| ich | bringe rein |
|---|---|
| du | bringest rein |
| er/sie/es | bringe rein |
| wir | bringen rein |
| ihr | bringet rein |
| sie | bringen rein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | brächte rein |
|---|---|
| du | brächtest rein |
| er/sie/es | brächte rein |
| wir | brächten rein |
| ihr | brächtet rein |
| sie | brächten rein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | reinbringen |
|---|---|
| با zu | reinzubringen |
| Partizip I | reinbringend |
| Partizip II | reingebracht |
«Reinbringen» (به داخل آوردن) از «rein» (به داخل) و «bringen» (آوردن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی ساده، «rein» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، وقتی فعل در پایان جمله است، این واژه یکجا نوشته میشود. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین دو بخش قرار میگیرد.
Ich bringe die Stühle rein.
من صندلیها را به داخل میآورم.
Sag mir Bescheid, bevor du die Stühle reinbringst.
قبل از اینکه صندلیها را به داخل بیاوری، به من خبر بده.
Hilf mir bitte, die Stühle reinzubringen.
لطفاً کمکم کن صندلیها را به داخل بیاورم.
«Reinbringen» (به داخل آوردن) محاورهای است و بهویژه برای گفتوگوها و پیامهای غیررسمی مناسب است. کاربرد آن برای فکرها یا درآمدهای مالی نیز همین سبک خودمانی را دارد.
Kannst du bitte noch meine Tasche reinbringen?
میتوانی لطفاً کیفم را هم به داخل بیاوری؟
اگر مقصد مکانی را صریحاً بیان کنید، میتوانید از «in» (به داخلِ) همراه با Akkusativ استفاده کنید: «etwas in einen Raum reinbringen» (چیزی را به داخل اتاقی آوردن). شخص یا چیزی که جابهجا میشود نیز در Akkusativ میآید.
Wir müssen den schweren Tisch ins Wohnzimmer reinbringen.
باید میز سنگین را به داخل اتاق نشیمن بیاوریم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Idee reinbringen» (ایدهای را مطرح کردن)، «einen Vorschlag reinbringen» (پیشنهادی را مطرح کردن) و «eine neue Perspektive reinbringen» (دیدگاه تازهای را وارد کردن). میتوانید زمینه را با «in» (به داخلِ) و Akkusativ مشخص کنید، برای مثال «in die Diskussion» (در بحث) یا «in den Text» (در متن).
Du könntest deine eigene Erfahrung in die Diskussion reinbringen.
میتوانی تجربهٔ خودت را وارد بحث کنی.
هنگام صحبت دربارهٔ درآمد مالی، اغلب کسبوکار، برنامه یا چیزی که فروخته شده است بهعنوان فاعل میآید. عبارتهای تکمیلی رایج عبارتاند از «viel Geld» (پول زیاد)، «wenig Geld» (پول کم) یا یک مبلغ مشخص.
Der Verkauf unserer alten Möbel hat insgesamt 300 Euro reingebracht.
فروش وسایل قدیمیمان در مجموع 300 یورو درآمد داشت.
جا دادن
وقتی قرار است اطلاعاتی اضافی به متنی افزوده شود، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Unterbringen» (جا دادن) بر پیدا کردن جای مناسب یا فضای کافی برای آن تأکید دارد. «Reinbringen» (وارد کردن) در اینجا بهطور کلیتر به افزودن اطلاعات اشاره میکند.

Ich möchte diese Information noch in den kurzen Bericht reinbringen, weil sie bisher fehlt.
میخواهم این اطلاعات را هم وارد گزارش کوتاه کنم، چون تا حالا در آن نبوده است.
Ich möchte diese Information noch im kurzen Bericht unterbringen, aber es ist kaum Platz.
میخواهم این اطلاعات را هم در گزارش کوتاه جا بدهم، اما تقریباً جایی نمانده است.