
unterbrechen
قطع کردن
مزاحم صحبت کردن یا فعالیت کسی شدن و او را وادار کردن که موقتاً دست نگه دارد.
Entschuldigung, ich möchte Sie nur ungern unterbrechen, aber das Telefon ist für Sie.
ببخشید، اصلاً نمیخواهم حرفتان را قطع کنم، اما تلفن برای شماست.
قطع کردن
unterbrechen – unterbrach – hat unterbrochen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قطع کردن
مزاحم صحبت کردن یا فعالیت کسی شدن و او را وادار کردن که موقتاً دست نگه دارد.
Entschuldigung, ich möchte Sie nur ungern unterbrechen, aber das Telefon ist für Sie.
ببخشید، اصلاً نمیخواهم حرفتان را قطع کنم، اما تلفن برای شماست.

متوقف کردن
عمل، فرایند یا ارتباطی را برای مدتی متوقف کردن، اغلب با این قصد که بعداً ادامه پیدا کند.
Wir unterbrechen die Sendung für eine wichtige Eilmeldung.
برنامه را برای پخش یک خبر فوری مهم قطع میکنیم.

مسدود کردن
یک خط یا اتصال فیزیکی، مانند مدار برق یا جاده، را قطع یا مسدود کردن.
Ein umgestürzter Baum hat die Bahnstrecke unterbrochen.
یک درخت افتاده مسیر راهآهن را مسدود کرده است.
| ich | unterbreche |
|---|---|
| du | unterbrichst |
| er/sie/es | unterbricht |
| wir | unterbrechen |
| ihr | unterbrecht |
| sie | unterbrechen |
| ich | unterbrach |
|---|---|
| du | unterbrachst |
| er/sie/es | unterbrach |
| wir | unterbrachen |
| ihr | unterbracht |
| sie | unterbrachen |
| ich | habe unterbrochen |
|---|---|
| du | hast unterbrochen |
| er/sie/es | hat unterbrochen |
| wir | haben unterbrochen |
| ihr | habt unterbrochen |
| sie | haben unterbrochen |
| du | unterbrich! |
|---|---|
| ihr | unterbrecht! |
| Sie | unterbrechen Sie! |
| ich | hatte unterbrochen |
|---|---|
| du | hattest unterbrochen |
| er/sie/es | hatte unterbrochen |
| wir | hatten unterbrochen |
| ihr | hattet unterbrochen |
| sie | hatten unterbrochen |
| ich | werde unterbrechen |
|---|---|
| du | wirst unterbrechen |
| er/sie/es | wird unterbrechen |
| wir | werden unterbrechen |
| ihr | werdet unterbrechen |
| sie | werden unterbrechen |
| ich | unterbreche |
|---|---|
| du | unterbrechest |
| er/sie/es | unterbreche |
| wir | unterbrechen |
| ihr | unterbrechet |
| sie | unterbrechen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | unterbräche |
|---|---|
| du | unterbrächest unterbrächst |
| er/sie/es | unterbräche |
| wir | unterbrächen |
| ihr | unterbrächet unterbrächt |
| sie | unterbrächen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | unterbrechen |
|---|---|
| با zu | zu unterbrechen |
| Partizip I | unterbrechend |
| Partizip II | unterbrochen |
پیشوند «unter-» (زیر، میان) در اینجا جدانشدنی است. این پیشوند در همهٔ شکلهای جمله مستقیماً به فعل «brechen» (شکستن) چسبیده میماند. تکیه روی هجای سوم است: unterbréchen.
Er unterbricht mich ständig.
او دائم حرفم را قطع میکند.
Ich hoffe, dass du mich nicht unterbrichst.
امیدوارم حرفم را قطع نکنی.
فعل «unterbrechen» (قطع کردن) معمولاً با مفعول Akkusativ به کار میرود. میپرسیم: «Wen oder was unterbrichst du?» (چه کسی یا چه چیزی را قطع میکنی؟).
Bitte unterbrich den Film nicht, er ist so spannend.
لطفاً فیلم را قطع نکن؛ خیلی هیجانانگیز است.
مفعول معنی را مشخص میکند: اگر شخصی را قطع کنید، مزاحم او میشوید. اگر عملی را، مثلاً کار را، قطع کنید، آن را موقتاً متوقف میکنید. اگر خطی را قطع کنید، آن را از نظر فیزیکی قطع میکنید.
Könntest du bitte aufhören, mich zu unterbrechen?
میشود لطفاً دست از قطع کردن حرفم برداری؟
Wir müssen die Reise leider für einen Tag unterbrechen.
متأسفانه باید سفر را برای یک روز متوقف کنیم.
Der Sturm hat die Telefonleitung unterbrochen.
طوفان خط تلفن را قطع کرده است.
وقتی منظور توقف موقت یک فعالیت باشد، «unterbrechen» (قطع کردن، موقتاً متوقف کردن) اغلب با واژههایی مانند «Arbeit» (کار)، «Studium» (تحصیل)، «Reise» (سفر) یا «Gespräch» (گفتوگو) به کار میرود.
Sie musste ihr Studium aus gesundheitlichen Gründen für ein Jahr unterbrechen.
او به دلایل پزشکی مجبور شد تحصیلش را برای یک سال متوقف کند.
جدا کردن
وقتی صحبت از یک اتصال است، استفاده از هر دو فعل ممکن است. «Unterbrechen» (موقتاً متوقف کردن) تأکید میکند که اتصال فقط برای مدتی از کار میافتد و بعداً میتواند دوباره برقرار شود، در حالی که «trennen» (قطع کردن) بیشتر به خودِ پایان دادن به اتصال اشاره دارد. برای یک توقف موقت از «unterbrechen» (موقتاً متوقف کردن) استفاده کنید و وقتی اتصال قطع میشود، «trennen» (قطع کردن) را به کار ببرید.

Wegen des Gewitters unterbrach der Techniker die Stromverbindung, setzte sie aber später wieder in Betrieb.
تکنسین بهدلیل رعدوبرق اتصال برق را موقتاً قطع کرد، اما بعداً دوباره آن را راهاندازی کرد.
Wegen des Gewitters trennte der Techniker die Stromverbindung.
تکنسین بهدلیل رعدوبرق اتصال برق را قطع کرد.