
reinstopfen
تپاندن داخل
چیزی را داخل چیزی گذاشتن یا دوباره داخل آن قرار دادن، معمولاً با فشار زیاد.
Sie stopfte die nassen Kleider schnell in die Tasche rein.
او لباسهای خیس را سریع داخل کیف تپاند.
تپاندن داخل
reinstopfen – stopfte rein – hat reingestopft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تپاندن داخل
چیزی را داخل چیزی گذاشتن یا دوباره داخل آن قرار دادن، معمولاً با فشار زیاد.
Sie stopfte die nassen Kleider schnell in die Tasche rein.
او لباسهای خیس را سریع داخل کیف تپاند.

زیاد یا باعجله خوردن
محاورهای: مقدار زیادی غذا را با عجله خوردن.
Er stopfte sich beim Frühstück drei Brötchen rein.
او هنگام صبحانه سه نان گرد را با عجله خورد.
| ich | stopfe rein |
|---|---|
| du | stopfst rein |
| er/sie/es | stopft rein |
| wir | stopfen rein |
| ihr | stopft rein |
| sie | stopfen rein |
| ich | stopfte rein |
|---|---|
| du | stopftest rein |
| er/sie/es | stopfte rein |
| wir | stopften rein |
| ihr | stopftet rein |
| sie | stopften rein |
| ich | habe reingestopft |
|---|---|
| du | hast reingestopft |
| er/sie/es | hat reingestopft |
| wir | haben reingestopft |
| ihr | habt reingestopft |
| sie | haben reingestopft |
| du | stopf rein! stopfe rein! |
|---|---|
| ihr | stopft rein! |
| Sie | stopfen Sie rein! |
| ich | hatte reingestopft |
|---|---|
| du | hattest reingestopft |
| er/sie/es | hatte reingestopft |
| wir | hatten reingestopft |
| ihr | hattet reingestopft |
| sie | hatten reingestopft |
| ich | werde reinstopfen |
|---|---|
| du | wirst reinstopfen |
| er/sie/es | wird reinstopfen |
| wir | werden reinstopfen |
| ihr | werdet reinstopfen |
| sie | werden reinstopfen |
| ich | stopfe rein |
|---|---|
| du | stopfest rein |
| er/sie/es | stopfe rein |
| wir | stopfen rein |
| ihr | stopfet rein |
| sie | stopfen rein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stopfte rein |
|---|---|
| du | stopftest rein |
| er/sie/es | stopfte rein |
| wir | stopften rein |
| ihr | stopftet rein |
| sie | stopften rein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | reinstopfen |
|---|---|
| با zu | reinzustopfen |
| Partizip I | reinstopfend |
| Partizip II | reingestopft |
«Reinstopfen» (تپاندن داخل) فعلی جداشدنی است که از «rein» (داخل) و «stopfen» (تپاندن) تشکیل شده است. در جملهٔ اصلی، «rein» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکجا باقی میماند. همراه با «zu»، «zu» بین «rein» و «stopfen» قرار میگیرد.
Sie stopft die Decken in den Koffer rein.
او پتوها را داخل چمدان میتپاند.
Er sagt, dass sie die Decken in den Koffer reinstopft.
او میگوید که او پتوها را داخل چمدان میتپاند.
Es ist schwierig, die dicken Decken in den Koffer reinzustopfen.
تپاندن پتوهای ضخیم داخل چمدان دشوار است.
هنگام فشار دادن چیزی به داخل، مقصد اغلب با «in» (به داخل) و Akkusativ بیان میشود. الگو این است: «etwas in etwas reinstopfen» (چیزی را داخل چیزی تپاندن).
Er stopfte die alten Zeitungen in den Karton rein.
او روزنامههای قدیمی را داخل کارتن تپاند.
در معنای محاورهایِ باعجله غذا خوردن، شخصِ غذاخور در Dativ میآید: «sich etwas reinstopfen» (چیزی را با عجله خوردن). غذای خوردهشده در این ساختار مفعول Akkusativ است.
Nach dem Training stopfte er sich zwei belegte Brote rein.
او بعد از تمرین دو ساندویچ را با عجله خورد.
بلعیدن
هر دو واژه میتوانند غذا خوردن بسیار عجولانه را بیان کنند. «verschlingen» (حریصانه خوردن) غذا خوردن سریع و حریصانه را توصیف میکند و میتواند اشتهای زیاد را هم نشان دهد، درحالیکه «sich etwas reinstopfen» (زیاد یا باعجله خوردن) محاورهای و معمولاً سرزنشآمیز است. وقتی بخواهید خنثیتر صحبت کنید یا گرسنگی را توصیف کنید، «verschlingen» را به کار ببرید و وقتی شیوهٔ غذا خوردن را نکوهش میکنید، «reinstopfen» مناسب است.

Nach der langen Wanderung stopfte er sich die kalten Nudeln hastig rein.
بعد از پیادهروی طولانی، او رشتههای سرد را با عجله در دهانش تپاند.
Nach der langen Wanderung verschlang er die warme Suppe mit großem Appetit.
بعد از پیادهروی طولانی، او سوپ داغ را با اشتهای زیادی حریصانه خورد.