
verschlingen
حریصانه خوردن
چیزی را خیلی سریع و حریصانه خوردن، بدون آنکه زیاد جویده شود.
Der hungrige Wolf verschlang das gefundene Aas in wenigen Minuten.
گرگ گرسنه لاشهای را که پیدا کرده بود در چند دقیقه بلعید.
بلعیدن
verschlingen – verschlang – hat verschlungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حریصانه خوردن
چیزی را خیلی سریع و حریصانه خوردن، بدون آنکه زیاد جویده شود.
Der hungrige Wolf verschlang das gefundene Aas in wenigen Minuten.
گرگ گرسنه لاشهای را که پیدا کرده بود در چند دقیقه بلعید.

مصرف کردن
مقدار زیادی از چیزی را مصرف کردن؛ اغلب بهصورت مجازی برای پول، زمان یا منابع.
Der Bau der neuen Autobahn hat Unsummen an Steuergeldern verschlungen.
ساخت بزرگراه جدید میلیاردها پول مالیاتدهندگان را مصرف کرد.

با اشتیاق خواندن
کتاب یا متنی را با اشتیاق فراوان و خیلی سریع خواندن.
Ich habe die Krimi-Reihe von der ersten bis zur letzten Seite verschlungen.
من مجموعهٔ رمانهای جنایی را از صفحهٔ اول تا آخر با اشتیاق خواندم.

درهم پیچیدن
در یکدیگر پیچیدن یا به دور یکدیگر پیچیدن، بهگونهای که جدا کردن دشوار شود.
Die beiden Schlangen hatten sich so ineinander verschlungen, dass man sie kaum unterscheiden konnte.
دو مار آنقدر در هم پیچیده بودند که بهسختی میشد آنها را از هم تشخیص داد.
| ich | verschlinge |
|---|---|
| du | verschlingst |
| er/sie/es | verschlingt |
| wir | verschlingen |
| ihr | verschlingt |
| sie | verschlingen |
| ich | verschlang |
|---|---|
| du | verschlangst |
| er/sie/es | verschlang |
| wir | verschlangen |
| ihr | verschlangt |
| sie | verschlangen |
| ich | habe verschlungen |
|---|---|
| du | hast verschlungen |
| er/sie/es | hat verschlungen |
| wir | haben verschlungen |
| ihr | habt verschlungen |
| sie | haben verschlungen |
| du | verschlinge! verschling! |
|---|---|
| ihr | verschlingt! |
| Sie | verschlingen Sie! |
| ich | hatte verschlungen |
|---|---|
| du | hattest verschlungen |
| er/sie/es | hatte verschlungen |
| wir | hatten verschlungen |
| ihr | hattet verschlungen |
| sie | hatten verschlungen |
| ich | werde verschlingen |
|---|---|
| du | wirst verschlingen |
| er/sie/es | wird verschlingen |
| wir | werden verschlingen |
| ihr | werdet verschlingen |
| sie | werden verschlingen |
| ich | verschlinge |
|---|---|
| du | verschlingest |
| er/sie/es | verschlinge |
| wir | verschlingen |
| ihr | verschlinget |
| sie | verschlingen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verschlänge |
|---|---|
| du | verschlängest verschlängst |
| er/sie/es | verschlänge |
| wir | verschlängen |
| ihr | verschlänget verschlängt |
| sie | verschlängen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verschlingen |
|---|---|
| با zu | zu verschlingen |
| Partizip I | verschlingend |
| Partizip II | verschlungen |
«Verschlingen» (بلعیدن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» همیشه به بن «schlingen» (پیچیدن) چسبیده میماند و در پایان جمله قرار نمیگیرد.
Er hat das ganze Buch an einem Wochenende verschlungen.
او تمام کتاب را در یک آخرهفته بلعید.
معنای دقیق «verschlingen» (بلعیدن) به مفعول آن بستگی دارد. اگر به غذا مربوط باشد، یعنی حریصانه خوردن. دربارهٔ کتابها یعنی با اشتیاق خواندن و دربارهٔ پول یا زمان یعنی مصرف کردن.
Er war so hungrig, dass er die Pizza in fünf Minuten verschlang.
آنقدر گرسنه بود که پیتزا را در پنج دقیقه بلعید.
Sie hat die neue Staffel ihrer Lieblingsserie an einem Tag verschlungen.
او فصل جدید سریال محبوبش را در یک روز بلعید.
Die Renovierung des alten Hauses verschlingt sehr viel Geld.
بازسازی خانهٔ قدیمی پول بسیار زیادی مصرف میکند.
در ارتباط با غذا، «verschlingen» (حریصانه خوردن) واژهای بسیار تصویری و پرقدرت است. این واژه بر سرعت و حرص هنگام خوردن تأکید میکند و از «essen» (خوردن) قویتر است.
Nach der langen Wanderung haben wir unsere Sandwiches regelrecht verschlungen.
بعد از آن پیادهروی طولانی، ساندویچهایمان را واقعاً بلعیدیم.
در معنای «sich ineinander winden» (در یکدیگر پیچیدن)، این فعل همیشه بهصورت انعکاسی به کار میرود: «sich verschlingen» (درهم پیچیدن). این فعل اغلب پیوندی پیچیده و درهمتنیده را توصیف میکند که بهآسانی نمیتوان آن را باز کرد.
Die Efeuranken hatten sich um den ganzen Baum verschlungen.
پیچکها دور تمام درخت درهم پیچیده بودند.
قیمت داشتن / چشیدن / هزینه برداشتن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که یک پروژه مقدار زیادی پول، وقت یا منابع دیگر مصرف میکند. «Kosten» (هزینه برداشتن) هزینه را خنثیتر توصیف میکند، درحالیکه «verschlingen» (مصرف کردن) بر مقدار بیشازحد زیاد تأکید دارد و معمولاً ارزیابی منفی را هم میرساند. برای بیان عینی از «kosten» (هزینه برداشتن) و وقتی مصرف بهخصوص زیاد به نظر میرسد از «verschlingen» (مصرف کردن) استفاده کنید.

Der Bau verschlingt viel Zeit und Geld.
ساختوساز وقت و پول زیادی میبلعد.
Der Bau kostet viel Zeit und Geld.
ساختوساز وقت و پول زیادی هزینه میبرد.