
vollstopfen
پر کردن تا خرخره
پر کردن چیزی با چیزهایی، طوری که دیگر هیچ جا یا تقریباً هیچ جایی باقی نماند.
Sie stopfte den Koffer mit Kleidung voll.
او چمدان را از لباس پر کرد.
پر کردن تا خرخره / زیاد خوراندن / پرخوری کردن
vollstopfen – stopfte voll – hat vollgestopft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پر کردن تا خرخره
پر کردن چیزی با چیزهایی، طوری که دیگر هیچ جا یا تقریباً هیچ جایی باقی نماند.
Sie stopfte den Koffer mit Kleidung voll.
او چمدان را از لباس پر کرد.

زیاد خوراندن
غذای بیش از حد به کسی دادن.
Die Großmutter stopfte ihre Enkel mit Kuchen voll.
مادربزرگ نوههایش را با کیک حسابی سیر کرد.

پرخوری کردن
خیلی زیاد غذا خوردن، اغلب بیشتر از مقداری که خوب یا لازم است.
Vor dem Festessen solltest du dich nicht mit Süßigkeiten vollstopfen.
پیش از ضیافت، خودت را با شیرینی پر نکن.
| ich | stopfe voll |
|---|---|
| du | stopfst voll |
| er/sie/es | stopft voll |
| wir | stopfen voll |
| ihr | stopft voll |
| sie | stopfen voll |
| ich | stopfte voll |
|---|---|
| du | stopftest voll |
| er/sie/es | stopfte voll |
| wir | stopften voll |
| ihr | stopftet voll |
| sie | stopften voll |
| ich | habe vollgestopft |
|---|---|
| du | hast vollgestopft |
| er/sie/es | hat vollgestopft |
| wir | haben vollgestopft |
| ihr | habt vollgestopft |
| sie | haben vollgestopft |
| du | stopf voll! stopfe voll! |
|---|---|
| ihr | stopft voll! |
| Sie | stopfen Sie voll! |
| ich | hatte vollgestopft |
|---|---|
| du | hattest vollgestopft |
| er/sie/es | hatte vollgestopft |
| wir | hatten vollgestopft |
| ihr | hattet vollgestopft |
| sie | hatten vollgestopft |
| ich | werde vollstopfen |
|---|---|
| du | wirst vollstopfen |
| er/sie/es | wird vollstopfen |
| wir | werden vollstopfen |
| ihr | werdet vollstopfen |
| sie | werden vollstopfen |
| ich | stopfe voll |
|---|---|
| du | stopfest voll |
| er/sie/es | stopfe voll |
| wir | stopfen voll |
| ihr | stopfet voll |
| sie | stopfen voll |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stopfte voll |
|---|---|
| du | stopftest voll |
| er/sie/es | stopfte voll |
| wir | stopften voll |
| ihr | stopftet voll |
| sie | stopften voll |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vollstopfen |
|---|---|
| با zu | vollzustopfen |
| Partizip I | vollstopfend |
| Partizip II | vollgestopft |
«Vollstopfen» (تا خرخره پر کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «voll» (پر) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل جدا نمیشود. با «zu» (نشانۀ مصدر) صورت «vollzustopfen» (تا خرخره پر کردن) به کار میرود.
Er stopft den Rucksack mit Büchern voll.
او کولهپشتی را از کتاب پر میکند.
Sie merkt, dass er den Schrank völlig vollstopft.
او متوجه میشود که او کمد را کاملاً پر میکند.
Es ist schwierig, den Koffer noch weiter vollzustopfen.
پر کردن چمدان از این هم بیشتر دشوار است.
«Vollstopfen» (تا خرخره پر کردن) از «voll» (پر) و «stopfen» (پر کردن) ساخته شده است. پیشوند «voll» (پر) نشان میدهد که چیزی تا حد نهایی پر میشود.
Die Kinder stopften die Schublade mit Spielsachen voll.
بچهها کشو را از اسباببازی پر کردند.
در «jemanden vollstopfen» (به کسی بیش از حد خوراندن)، شخص در Akkusativ میآید؛ چیزی که به او داده میشود معمولاً با «mit» (با) و در Dativ میآید. این ساختار اغلب لحنی انتقادی دارد، چون از دادن مقدار بیش از حد غذا به کسی حرف میزند.
Seine Tante stopfte ihn bei jedem Besuch mit selbst gebackenem Kuchen voll.
عمهاش در هر دیدار او را با کیک خانگی حسابی سیر میکرد.
وقتی کسی خودش خیلی زیاد غذا میخورد، «vollstopfen» بهصورت فعل بازتابی به کار میرود: «sich mit etwas vollstopfen» (خود را با چیزی پر کردن). اغلب «den Bauch» (شکم) هم بهعنوان مفعول Akkusativ میآید.
Nach dem Training wollte er sich nicht mit Fast Food vollstopfen.
بعد از تمرین، نمیخواست خودش را با فستفود پر کند.
Die Gäste stopften sich den Bauch mit Plätzchen voll.
مهمانها شکمشان را با شیرینی پر کردند.
پر کردن
«Füllen» (پر کردن) بهصورت خنثی توصیف میکند که چیزی را داخل ظرفی میگذارند تا ظرف پر شود. «Vollstopfen» (تا خرخره پر کردن) تأکید میکند که چیزها را خیلی فشرده داخل ظرف میچپانند و تقریباً جایی باقی نمیماند؛ اغلب بیشتر از حدی که عملی باشد. برای ظرفهایی که فشرده پر شدهاند، هر دو واژه ممکناند.

Sie stopft den Koffer so mit Kleidung voll, dass er kaum noch zugeht.
او آنقدر لباس داخل چمدان میچپاند که چمدان بهسختی بسته میشود.
Sie füllt den Koffer mit Kleidung.
او چمدان را با لباس پر میکند.