
die Repräsentation
نمایندگی
نمایندگی از افراد یا گروههای ذینفع، بهویژه در زمینهٔ سیاسی یا حقوقی.
Die Repräsentation der Bürger im Parlament ist ein Grundpfeiler der Demokratie.
نمایندگی شهروندان در پارلمان یکی از پایههای اصلی دموکراسی است.
نمایندگی
die Repräsentation, die Repräsentationen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نمایندگی
نمایندگی از افراد یا گروههای ذینفع، بهویژه در زمینهٔ سیاسی یا حقوقی.
Die Repräsentation der Bürger im Parlament ist ein Grundpfeiler der Demokratie.
نمایندگی شهروندان در پارلمان یکی از پایههای اصلی دموکراسی است.

بازنمایی
نشان دادن یا به تصویر کشیدن چیزی، برای مثال در هنر، رسانه یا دادهها. موضوع این است که چیزی یا کسی چگونه نشان داده میشود.
Der Film wurde für seine realistische Repräsentation des Lebens im Mittelalter gelobt.
این فیلم بهخاطر بازنمایی واقعگرایانهاش از زندگی در قرون وسطی مورد تحسین قرار گرفت.

نمایش جایگاه
نحوهٔ حضور و نمایش خود با هدف نشان دادن جایگاه، اعتبار و نفوذ. این معنا اغلب دربارهٔ شرکتها، کشورها یا افراد بلندپایه به کار میرود.
Für den Konzern sind die teuren Geschäftsräume und der Fuhrpark ein wichtiger Teil der Repräsentation.
برای این شرکت، دفترهای گرانقیمت و ناوگان خودرو بخش مهمی از نمایش جایگاه آن هستند.

بازنمایی ذهنی
در فلسفه و علوم شناختی، تصور ذهنی، تصویر درونی یا نمادی که نمایندهٔ یک شیء یا مفهوم در جهان بیرونی است.
Die Forschung untersucht, wie das Gehirn visuelle Informationen in neuronale Repräsentationen umwandelt.
این پژوهش بررسی میکند که مغز چگونه اطلاعات دیداری را به بازنماییهای عصبی تبدیل میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Repräsentationen |
| Genitiv | der Repräsentation |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Repräsentation | die Repräsentationen |
| Akkusativ | die Repräsentation | die Repräsentationen |
| Dativ | der Repräsentation | den Repräsentationen |
| Genitiv | der Repräsentation | der Repräsentationen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Repräsentation» (نمایندگی یا بازنمایی) به خانوادهٔ واژگانی فعل «repräsentieren» (نمایندگی کردن، نشان دادن) تعلق دارد. اسمهایی که به «-tion» ختم میشوند همیشه مؤنث هستند و اغلب یک فرایند یا نتیجهٔ آن را توصیف میکنند.
Der Botschafter repräsentiert sein Land im Ausland.
سفیر در خارج از کشور نمایندهٔ کشورش است.
در زمینهٔ سیاسی، «Repräsentation» (نمایندگی) اغلب با واژههایی مانند «politisch» (سیاسی)، «demokratisch» (دموکراتیک) یا «parlamentarisch» (پارلمانی) ترکیب میشود. این واژه معمولاً به نمایندگی از شهروندان یا گروهها مربوط است.
Eine faire Repräsentation aller Bevölkerungsgruppen ist das Ziel.
نمایندگی عادلانهٔ همهٔ گروههای جمعیتی هدف است.
در بحثهای مربوط به رسانه، فیلم یا ادبیات، «Repräsentation» (بازنمایی) به این مربوط میشود که گروهها یا موضوعات خاص چگونه نشان داده میشوند. صفتهای رایج در اینجا «realistisch» (واقعگرایانه)، «positiv» (مثبت) یا «verzerrt» (تحریفشده) هستند.
Die Serie kritisiert die klischeehafte Repräsentation von Frauen in alten Filmen.
این مجموعهٔ تلویزیونی بازنمایی کلیشهای زنان در فیلمهای قدیمی را نقد میکند.
Es gibt eine Debatte über die mangelnde Repräsentation von Minderheiten in den Medien.
دربارهٔ بازنمایی ناکافی اقلیتها در رسانهها بحثی وجود دارد.
وقتی موضوع نشان دادن جایگاه باشد، «Repräsentation» (نمایش جایگاه) اغلب با هزینهها یا اشیا ارتباط دارد. عبارت رایج «dient der Repräsentation» (برای نمایش جایگاه به کار میرود) برای بیان این است که چیزی به اعتبار کمک میکند.
Das große Firmengebäude dient vor allem der Repräsentation.
ساختمان بزرگ شرکت پیش از هر چیز برای نمایش جایگاه آن به کار میرود.
Die Ausgaben für die Repräsentation sind im letzten Jahr gestiegen.
هزینههای مربوط به نمایش جایگاه سال گذشته افزایش یافت.
معنای «mentalen Vorstellung» (تصور ذهنی) تقریباً فقط در زبان تخصصی روانشناسی، فلسفه یا علوم اعصاب به کار میرود. در زبان روزمره، این واژه با این معنا استفاده نمیشود.
Die Studie analysiert die neuronalen Repräsentationen von Erinnerungen im Gehirn.
این پژوهش بازنماییهای عصبی خاطرات را در مغز تحلیل میکند.
ارائه / نقشآفرینی / ساخت
هر دو واژه میتوانند شیوهٔ نشان دادن چیزی را در هنر یا رسانه توصیف کنند. «Darstellung» (ارائه) معمولاً بر ارائهٔ مشخص تأکید میکند، درحالیکه «Repräsentation» (بازنمایی) میتواند بیشتر بر این تأکید کند که چه گروهی از مردم یا چه معنایی از طریق آنچه نشان داده میشود، منتقل میشود. برای شکل ارائه از Darstellung و برای این معنای انتقالدهنده از Repräsentation استفاده کنید.

Die Repräsentation verschiedener Familienformen war für die Zuschauer wichtig.
بازنمایی شکلهای گوناگون خانواده برای تماشاگران مهم بود.
Die realistische Darstellung der Familie macht den Film besonders glaubwürdig.
ارائهٔ واقعگرایانهٔ خانواده، فیلم را بهویژه باورپذیر میکند.