
behaglich
دنج و راحت
دلپذیر و راحت، بهگونهای که آدم در آن احساس آرامش و راحتی کند.
Vor dem Kamin war es warm und behaglich.
جلوی شومینه گرم و دنج بود.
دنج و راحت
behaglich – behaglicher – am behaglichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دنج و راحت
دلپذیر و راحت، بهگونهای که آدم در آن احساس آرامش و راحتی کند.
Vor dem Kamin war es warm und behaglich.
جلوی شومینه گرم و دنج بود.
| شکل پایه | behaglich |
|---|---|
| Komparativ | behaglicher |
| Superlativ | am behaglichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به behaglich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به behaglich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به behaglich اضافه کنید.
«Behaglich» (دنج و راحت) اغلب همراه با واژههایی مانند «Atmosphäre» (فضا)، «Wärme» (گرما)، «Zuhause» (خانه) یا «Wohnzimmer» (اتاق نشیمن) به کار میرود. این واژه بهویژه محیطی دلپذیر را توصیف میکند که آدم بتواند در آن آرام بگیرد.
Die behagliche Atmosphäre im kleinen Café gefiel uns sofort.
فضای دنج کافهٔ کوچک از همان اول به دلمان نشست.
با «sich behaglich fühlen» (احساس راحتی کردن) بیان میشود که فرد محیط اطرافش را دلپذیر و آرامشبخش تجربه میکند. فرد در این ساختار نقش فاعل را دارد و ضمیر انعکاسی باید با آن فرد هماهنگ باشد.
In ihrem neuen Zuhause fühlt sie sich schon sehr behaglich.
او در خانهٔ جدیدش از همین حالا احساس راحتی میکند.
عبارت «es sich behaglich machen» (برای خود محیطی راحت و دلپذیر فراهم کردن) یعنی آدم برای خودش موقعیتی دلپذیر و آرامشبخش ایجاد کند. ضمیر انعکاسی در این ساختار در حالت Dativ میآید.
Nach dem langen Spaziergang machte er es sich mit einem Buch behaglich.
بعد از پیادهروی طولانی، او با یک کتاب برای خودش محیطی راحت فراهم کرد.
راحت / آسان / تنبل
هر دو واژه صندلیای را توصیف میکنند که آدم در آن احساس راحتی میکند. «Bequem» (راحت) بیش از همه بر راحتی جسمی هنگام نشستن تأکید میکند، در حالی که «behaglich» (دنج و راحت) بیشتر احساس کلی دنج بودن و آسودگی را برجسته میکند. برای شکل یا بالشتک صندلی از «bequem» و برای فضا و حالوهوای آن از «behaglich» استفاده کنید.

Der Sessel wirkt mit der warmen Decke und der Leselampe besonders behaglich.
صندلی با پتوی گرم و چراغ مطالعه، خیلی دنج به نظر میرسد.
Der Sessel ist bequem, weil seine breite Sitzfläche den Rücken gut unterstützt.
صندلی راحت است، چون نشیمنگاه پهنش بهخوبی از کمر حمایت میکند.