
die Repräsentation
تمثيل
تمثيل أشخاص أو جماعات ذات مصالح، ولا سيما في سياق سياسي أو قانوني.
Die Repräsentation der Bürger im Parlament ist ein Grundpfeiler der Demokratie.
تمثيل المواطنين في البرلمان ركيزة أساسية من ركائز الديمقراطية.
تمثيل
die Repräsentation, die Repräsentationen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تمثيل
تمثيل أشخاص أو جماعات ذات مصالح، ولا سيما في سياق سياسي أو قانوني.
Die Repräsentation der Bürger im Parlament ist ein Grundpfeiler der Demokratie.
تمثيل المواطنين في البرلمان ركيزة أساسية من ركائز الديمقراطية.

تصوير
تصوير شيء أو توضيحه، مثلًا في الفن أو وسائل الإعلام أو البيانات. ويتعلق الأمر بالطريقة التي يُعرض بها شيء أو شخص ما.
Der Film wurde für seine realistische Repräsentation des Lebens im Mittelalter gelobt.
أُشيد بالفيلم لتصويره الواقعي للحياة في العصور الوسطى.

إظهار المكانة
الظهور وتقديم الذات بهدف إظهار المكانة والسمعة والنفوذ. ويتعلق ذلك غالبًا بالشركات أو الدول أو الشخصيات المرموقة.
Für den Konzern sind die teuren Geschäftsräume und der Fuhrpark ein wichtiger Teil der Repräsentation.
تُعد مكاتب الشركة الفخمة وأسطول مركباتها جزءًا مهمًا من إظهار مكانتها.

تمثيل ذهني
في الفلسفة والعلوم المعرفية، صورة ذهنية أو صورة داخلية أو رمز ينوب عن شيء أو مفهوم في العالم الخارجي.
Die Forschung untersucht, wie das Gehirn visuelle Informationen in neuronale Repräsentationen umwandelt.
يدرس البحث كيفية تحويل الدماغ المعلومات البصرية إلى تمثيلات عصبية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Repräsentationen |
| Genitiv | der Repräsentation |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Repräsentation | die Repräsentationen |
| Akkusativ | die Repräsentation | die Repräsentationen |
| Dativ | der Repräsentation | den Repräsentationen |
| Genitiv | der Repräsentation | der Repräsentationen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Repräsentation» (تمثيل) إلى عائلة الفعل «repräsentieren» (يمثل، يصور). وتكون الأسماء التي تنتهي باللاحقة «-tion» مؤنثة دائمًا، أي تأخذ الأداة «die»، وغالبًا ما تصف عملية أو نتيجة.
Der Botschafter repräsentiert sein Land im Ausland.
يمثل السفير بلده في الخارج.
تأتي «Repräsentation» (تمثيل) في السياق السياسي كثيرًا مع كلمات مثل «politisch» (سياسي)، و«demokratisch» (ديمقراطي)، أو «parlamentarisch» (برلماني). ويتعلق الأمر عادة بتمثيل المواطنين أو الجماعات.
Eine faire Repräsentation aller Bevölkerungsgruppen ist das Ziel.
التمثيل العادل لجميع فئات السكان هو الهدف.
تشير «Repräsentation» (تمثيل) في النقاشات المتعلقة بالإعلام أو الأفلام أو الأدب إلى الطريقة التي تُصوَّر بها جماعات أو موضوعات معينة. ومن الصفات الشائعة هنا «realistisch» (واقعي)، و«positiv» (إيجابي)، أو «verzerrt» (مشوَّه).
Die Serie kritisiert die klischeehafte Repräsentation von Frauen in alten Filmen.
ينتقد المسلسل التصوير النمطي للنساء في الأفلام القديمة.
Es gibt eine Debatte über die mangelnde Repräsentation von Minderheiten in den Medien.
هناك نقاش حول ضعف تمثيل الأقليات في وسائل الإعلام.
عندما يتعلق الأمر بإظهار المكانة، ترتبط «Repräsentation» (إظهار المكانة) غالبًا بالتكاليف أو الأشياء. ومن التراكيب الشائعة «dient der Repräsentation» (يخدم إظهار المكانة)، ويُستخدم للتعبير عن أن شيئًا ما يخدم السمعة.
Das große Firmengebäude dient vor allem der Repräsentation.
يخدم مبنى الشركة الكبير إظهار المكانة قبل كل شيء.
Die Ausgaben für die Repräsentation sind im letzten Jahr gestiegen.
زادت نفقات إظهار المكانة في العام الماضي.
يقتصر معنى «mentalen Vorstellung» (التمثيل الذهني) تقريبًا على اللغة المتخصصة في علم النفس أو الفلسفة أو علوم الأعصاب. ولا تُستخدم الكلمة بهذا المعنى في الحياة اليومية.
Die Studie analysiert die neuronalen Repräsentationen von Erinnerungen im Gehirn.
تحلل الدراسة التمثيلات العصبية للذكريات في الدماغ.
عرض / تجسيد / تحضير
يمكن أن تصف الكلمتان الطريقة التي يُعرض بها شيء ما في الفن أو وسائل الإعلام. يؤكد «Darstellung» (عرض) غالبًا على العرض الملموس، بينما يمكن أن تبرز «Repräsentation» (تصوير) بدرجة أكبر الفئة التي يمثلها الشيء المعروض أو المعنى الذي ينقله. استخدم «Darstellung» للشكل، و«Repräsentation» للمعنى الذي ينقله العرض.

Die Repräsentation verschiedener Familienformen war für die Zuschauer wichtig.
كان تصوير أشكال العائلات المختلفة مهمًا للمشاهدين.
Die realistische Darstellung der Familie macht den Film besonders glaubwürdig.
يجعل التجسيد الواقعي للعائلة الفيلم مقنعًا جدًا.