
verrenken
دررفتگی ایجاد کردن
در اثر حرکتی شدید یا ناشیانه، استخوانی را از جای طبیعیاش در مفصل بیرون آوردن.
Beim Sturz hat sie sich die Schulter verrenkt.
او هنگام زمین خوردن شانهاش دررفت.
دررفتگی ایجاد کردن / پیچوتاب دادن
verrenken – verrenkte – hat verrenkt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دررفتگی ایجاد کردن
در اثر حرکتی شدید یا ناشیانه، استخوانی را از جای طبیعیاش در مفصل بیرون آوردن.
Beim Sturz hat sie sich die Schulter verrenkt.
او هنگام زمین خوردن شانهاش دررفت.

بدن را پیچوتاب دادن
بدن یا بخشهایی از آن را بهشدت چرخاندن یا در وضعیتی غیرطبیعی قرار دادن.
Ich musste mich ziemlich verrenken, um hinter dem Schrank an die Steckdose zu kommen.
برای اینکه پشت کمد به پریز برق برسم، مجبور شدم خیلی بدنم را پیچوتاب بدهم.

زبان را پیچاندن
برای تلفظ واژهها یا صداهای دشوار، خیلی به زحمت افتادن؛ این اصطلاح در زبان محاوره به کار میرود.
Bei diesem komplizierten Ortsnamen verrenke ich mir jedes Mal die Zunge.
هر بار که این اسم مکان پیچیده را میگویم، زبانم میگیرد.
| ich | verrenke |
|---|---|
| du | verrenkst |
| er/sie/es | verrenkt |
| wir | verrenken |
| ihr | verrenkt |
| sie | verrenken |
| ich | verrenkte |
|---|---|
| du | verrenktest |
| er/sie/es | verrenkte |
| wir | verrenkten |
| ihr | verrenktet |
| sie | verrenkten |
| ich | habe verrenkt |
|---|---|
| du | hast verrenkt |
| er/sie/es | hat verrenkt |
| wir | haben verrenkt |
| ihr | habt verrenkt |
| sie | haben verrenkt |
| du | verrenk! verrenke! |
|---|---|
| ihr | verrenkt! |
| Sie | verrenken Sie! |
| ich | hatte verrenkt |
|---|---|
| du | hattest verrenkt |
| er/sie/es | hatte verrenkt |
| wir | hatten verrenkt |
| ihr | hattet verrenkt |
| sie | hatten verrenkt |
| ich | werde verrenken |
|---|---|
| du | wirst verrenken |
| er/sie/es | wird verrenken |
| wir | werden verrenken |
| ihr | werdet verrenken |
| sie | werden verrenken |
| ich | verrenke |
|---|---|
| du | verrenkest |
| er/sie/es | verrenke |
| wir | verrenken |
| ihr | verrenket |
| sie | verrenken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verrenkte |
|---|---|
| du | verrenktest |
| er/sie/es | verrenkte |
| wir | verrenkten |
| ihr | verrenktet |
| sie | verrenkten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verrenken |
|---|---|
| با zu | zu verrenken |
| Partizip I | verrenkend |
| Partizip II | verrenkt |
برای آسیبدیدگی، الگوی «sich etwas verrenken» (عضوی از بدن را از جا درآوردن) رایج است: شخص آسیبدیده در Dativ میآید و عضو بدن در Akkusativ. معمولاً پیش از عضو بدن حرف تعریف معین میآید.
Beim Training habe ich mir den Finger verrenkt.
هنگام تمرین انگشتم دررفت.
وقتی صحبت از حالت کل بدن است، ضمیر بازتابی در Akkusativ میآید: «mich» (خودم)، «dich» (خودت) یا «sich» (خودش). اغلب پس از آن ساختار «um … zu» (برای اینکه) میآید و هدف حرکت را توضیح میدهد.
Du musst dich nicht so verrenken, um das obere Regal zu erreichen – nimm die Leiter.
لازم نیست اینقدر خودت را پیچوتاب بدهی تا به قفسهٔ بالایی برسی؛ از نردبان استفاده کن.
این اصطلاح را بهصورت الگوی ثابتی یاد بگیرید: «sich die Zunge verrenken» (زبان را پیچاندن). ضمیر بازتابی در Dativ میآید و «die Zunge» (زبان) در Akkusativ. میتوانید برای مشخص کردن واژه یا اسمی که باعث دشواری شده، از «bei» (در) بهعلاوهٔ Dativ استفاده کنید.
Bei diesem Zungenbrecher verrenkst du dir garantiert die Zunge.
با این زبانپیچان، حتماً زبانت میگیرد.
دررفتگی مفصل / گردن کشیدن
در مورد آسیبدیدگی شانه، «verrenken» (دررفتگی ایجاد کردن) و «ausrenken» (درآوردن مفصل) میتوانند به یک آسیب یکسان اشاره کنند. «Verrenken» (دررفتگی ایجاد کردن) جابهجا شدن استخوان بر اثر حرکتی شدید یا ناشیانه را توصیف میکند. «Ausrenken» (درآوردن مفصل) بهویژه روشن میکند که مفصل دیگر درست در حفرهٔ مفصل قرار ندارد. در اینجا مرز مشخصی بین این دو وجود ندارد.

Beim Sturz hat sie sich die Schulter verrenkt.
او در اثر زمین خوردن شانهاش دچار دررفتگی شد.
Beim Sturz hat sie sich die Schulter ausgerenkt.
او در اثر زمین خوردن شانهاش را درآورد.