
berichtigen
تصحیح کردن
تصحیح کردن یک اشتباه، گفتهای نادرست یا اطلاعاتی نادقیق.
Der Lehrer berichtigte die Fehler im Aufsatz des Schülers.
معلم اشتباههای انشای دانشآموز را تصحیح کرد.
تصحیح کردن / پرداخت کردن
berichtigen – berichtigte – hat berichtigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تصحیح کردن
تصحیح کردن یک اشتباه، گفتهای نادرست یا اطلاعاتی نادقیق.
Der Lehrer berichtigte die Fehler im Aufsatz des Schülers.
معلم اشتباههای انشای دانشآموز را تصحیح کرد.

پرداخت کردن
در بافت رسمی یا کاری، پرداخت کردن صورتحساب یا بدهیِ پرداختنشده.
Bitte berichtigen Sie den ausstehenden Betrag innerhalb von 14 Tagen.
لطفاً مبلغ پرداختنشده را ظرف 14 روز بپردازید.
| ich | berichtige |
|---|---|
| du | berichtigst |
| er/sie/es | berichtigt |
| wir | berichtigen |
| ihr | berichtigt |
| sie | berichtigen |
| ich | berichtigte |
|---|---|
| du | berichtigtest |
| er/sie/es | berichtigte |
| wir | berichtigten |
| ihr | berichtigtet |
| sie | berichtigten |
| ich | habe berichtigt |
|---|---|
| du | hast berichtigt |
| er/sie/es | hat berichtigt |
| wir | haben berichtigt |
| ihr | habt berichtigt |
| sie | haben berichtigt |
| du | berichtige! berichtig! |
|---|---|
| ihr | berichtigt! |
| Sie | berichtigen Sie! |
| ich | hatte berichtigt |
|---|---|
| du | hattest berichtigt |
| er/sie/es | hatte berichtigt |
| wir | hatten berichtigt |
| ihr | hattet berichtigt |
| sie | hatten berichtigt |
| ich | werde berichtigen |
|---|---|
| du | wirst berichtigen |
| er/sie/es | wird berichtigen |
| wir | werden berichtigen |
| ihr | werdet berichtigen |
| sie | werden berichtigen |
| ich | berichtige |
|---|---|
| du | berichtigest |
| er/sie/es | berichtige |
| wir | berichtigen |
| ihr | berichtiget |
| sie | berichtigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | berichtigte |
|---|---|
| du | berichtigtest |
| er/sie/es | berichtigte |
| wir | berichtigten |
| ihr | berichtigtet |
| sie | berichtigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | berichtigen |
|---|---|
| با zu | zu berichtigen |
| Partizip I | berichtigend |
| Partizip II | berichtigt |
«Berichtigen» (تصحیح کردن یا پرداخت کردن) به خانواده واژه «richtig» (درست) تعلق دارد. پیشوند «be-» از آن فعلی متعدی میسازد که معنای «etwas richtig machen» (چیزی را درست کردن) میدهد. بنابراین، این فعل همیشه به یک مفعول در Akkusativ نیاز دارد.
Könnten Sie bitte meinen Namen in der Liste berichtigen?
ممکن است لطفاً نام من را در فهرست تصحیح کنید؟
مفعول فعل، معنای آن را مشخص میکند. اگر «einen Fehler» (یک اشتباه)، «eine Angabe» (یک داده) یا «eine Aussage» (یک گفته) را berichtigen کنید، معنای آن «korrigieren» (تصحیح کردن) است. اگر «eine Rechnung» (یک صورتحساب) یا «einen Betrag» (یک مبلغ) را berichtigen کنید، معنای آن «bezahlen» (پرداخت کردن) است.
Der Journalist musste eine falsche Information in seinem Artikel berichtigen.
روزنامهنگار مجبور شد اطلاعات نادرستی را در مقالهاش تصحیح کند.
Der Kunde wurde gebeten, die offene Rechnung umgehend zu berichtigen.
از مشتری خواسته شد صورتحساب پرداختنشده را فوراً بپردازد.
در معنای «korrigieren» (تصحیح کردن)، مفعولها اغلب چیزهایی هستند که ممکن است اشتباه داشته باشند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «einen Fehler berichtigen» (تصحیح کردن یک اشتباه)، «einen Druckfehler berichtigen» (تصحیح کردن یک غلط چاپی)، «eine falsche Angabe berichtigen» (تصحیح کردن یک داده نادرست).
Ich habe den Tippfehler in meiner E-Mail sofort berichtigt.
من غلط تایپی ایمیلم را فوراً تصحیح کردم.
معنای «bezahlen» (پرداخت کردن) بسیار رسمی است و بیشتر در زبان کاری یا اداری به کار میرود. در زبان روزمره برای پرداخت کردن از فعلهای دیگری استفاده میشود.
Die Gebühr muss bis zum Ende des Monats berichtigt werden.
هزینه باید تا پایان ماه پرداخت شود.
پرداخت کردن / تاوان دادن
«bezahlen» (پرداخت کردن) واژهای خنثی و رایج برای یک صورتحساب پرداختنشده است. «berichtigen» (پرداخت کردن) در بافتهای رسمی یا تجاری نیز میتواند به پرداخت یک بدهی اشاره کند، اما در این کاربرد بهوضوح رسمی و نشاندار است. بنابراین در زندگی روزمره معمولاً «bezahlen» گفته میشود و در بعضی متنهای رسمی نیز «berichtigen» به کار میرود.

Der Geschäftskunde wird die offene Rechnung bis Freitag berichtigen.
مشتری تجاری صورتحساب پرداختنشده را تا جمعه تسویه خواهد کرد.
Der Kunde muss die offene Rechnung bis Freitag bezahlen.
مشتری باید صورتحساب پرداختنشده را تا جمعه پرداخت کند.