
riesengroß
خیلی بزرگ
بسیار بزرگ؛ دارای ابعادی عظیم یا چشمگیر. این واژه شکل تشدیدشدهٔ «groß» (بزرگ) است.
Die Freude über das Geschenk war riesengroß.
شادی از هدیه خیلی زیاد بود.
خیلی بزرگ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خیلی بزرگ
بسیار بزرگ؛ دارای ابعادی عظیم یا چشمگیر. این واژه شکل تشدیدشدهٔ «groß» (بزرگ) است.
Die Freude über das Geschenk war riesengroß.
شادی از هدیه خیلی زیاد بود.
| شکل پایه | riesengroß |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به riesengroß اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به riesengroß اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به riesengroß اضافه کنید.
«Riesengroß» (خیلی بزرگ) صفتی مرکب است که از «der Riese» (غول) و «groß» (بزرگ) ساخته شده است. این واژه در اصل یعنی «so groß wie ein Riese» (به بزرگی یک غول) و برای تشدید تصویریِ معنا به کار میرود.
Vor uns stand ein riesengroßer Baum.
درختی خیلی بزرگ روبهروی ما قرار داشت.
چون «riesengroß» (خیلی بزرگ) خودْ شکل تشدیدشدهٔ «groß» (بزرگ) است، معمولاً حالت مقایسهای نمیگیرد. شکلهایی مانند «riesengrößer» یا «am riesengrößten» معمول نیستند.
Das Hochhaus war einfach riesengroß.
آن ساختمان بلند واقعاً خیلی بزرگ بود.
این صفت فقط اندازهٔ فیزیکی را توصیف نمیکند، بلکه شدت احساسات یا مفاهیم انتزاعی را هم بیان میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «riesengroße Freude» (شادیِ بسیار زیاد)، «riesengroßer Hunger» (گرسنگیِ بسیار زیاد) یا «riesengroßer Erfolg» (موفقیتِ بسیار بزرگ).
Nach dem Sieg war die Erleichterung im Team riesengroß.
بعد از پیروزی، احساس آسودگیِ اعضای تیم خیلی زیاد بود.
عظیم / خیلی
هر دو واژه میتوانند ابعادی بسیار بزرگ و چشمگیر را توصیف کنند. «Riesengroß» (خیلی بزرگ) بهطور ویژه و مستقیم به اندازهٔ فیزیکی اشاره میکند. «Gewaltig» (عظیم) گستردهتر است و علاوه بر اندازه، میتواند بر قدرت، شدت یا تأثیر هم تأکید کند.

Das riesengroße Stadion bot den Besuchern Platz für viele Menschen.
ورزشگاه خیلی بزرگ، برای افراد زیادی جا داشت.
Das gewaltige Stadion beeindruckte die Besucher schon durch seine Größe und Wirkung.
ورزشگاه عظیم، بازدیدکنندگان را فقط با اندازه و تأثیرش تحت تأثیر قرار داد.