
das Rinnsal
جویبار
آبراهی کوچک و باریک که معمولاً آب کمی در آن جریان دارد.
Hinter dem Haus floss ein Rinnsal durch den Wald.
پشت خانه، جویباری از میان جنگل میگذشت.
جویبار / باریکهٔ مایع
das Rinnsal, die Rinnsale
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جویبار
آبراهی کوچک و باریک که معمولاً آب کمی در آن جریان دارد.
Hinter dem Haus floss ein Rinnsal durch den Wald.
پشت خانه، جویباری از میان جنگل میگذشت.

باریکهٔ مایع
جریانی باریک یا کمجان از یک مایع.
Ein Rinnsal Blut lief über seine Hand.
باریکهای از خون روی دستش جاری شد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Rinnsale |
| Genitiv | des Rinnsals |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rinnsal | die Rinnsale |
| Akkusativ | das Rinnsal | die Rinnsale |
| Dativ | dem Rinnsal | den Rinnsalen |
| Genitiv | des Rinnsals des Rinnsales | der Rinnsale |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معمولاً از متن میتوان معنا را تشخیص داد: عبارتهای مکانی مثل «durch den Wald» (از میان جنگل) یا «am Weg» (کنار راه) به آبراهی کوچک اشاره میکنند. اگر بعد از «Blut» (خون)، «Wasser» (آب) یا «Tränen» (اشکها) بیاید، «Rinnsal» (باریکهٔ مایع) به جریان باریکی از مایع اشاره میکند.
Am Hang bildete sich ein Rinnsal, das zwischen den Steinen verschwand.
در دامنهٔ تپه جویباری شکل گرفت که میان سنگها ناپدید شد.
Ein Rinnsal Wasser lief aus dem undichten Rohr.
باریکهای از آب از لولهٔ نشتی بیرون ریخت.
برای آبراهی کوچک، فعلهایی مثل «plätschern» (با صدای ملایم جریان داشتن)، «fließen» (جریان داشتن) یا «sich bilden» (شکل گرفتن) اغلب با «Rinnsal» (جویبار) به کار میروند. عبارتهای مکانی مثل «durch den Wald» (از میان جنگل)، «am Weg» (کنار راه) یا «zwischen den Steinen» (میان سنگها) هم وابستههای رایجی هستند.
Ein Rinnsal plätscherte über die flachen Steine.
جویباری از روی سنگهای صاف با صدای ملایمی میگذشت.
Nach dem Regen bildete sich ein Rinnsal am Weg.
پس از باران، جویباری کنار راه شکل گرفت.
در معنای جریان باریکی از مایع، «Rinnsal» (باریکهٔ مایع) اغلب با واژههایی میآید که نام مایع را میبرند، مثل «Blut» (خون)، «Wasser» (آب) یا «Tränen» (اشکها). صفتی که پیش از آن میآید اغلب کم بودن جریان را نشان میدهد؛ مثلاً «dünn» (باریک) یا «klein» (کم).
Ein dünnes Rinnsal Blut rann aus der kleinen Wunde.
باریکهای از خون از زخم کوچک جاری شد.
Über ihre Wange lief ein Rinnsal Tränen.
باریکهای از اشک روی گونهاش جاری شد.