
rituell
آیینی
مربوط به یک آیین یا انجامشده طبق قوانین ثابت یک آیین.
Die rituelle Waschung ist Teil der religiösen Zeremonie.
شستوشوی آیینی بخشی از مراسم مذهبی است.
آیینی
rituell – ritueller – am rituellsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آیینی
مربوط به یک آیین یا انجامشده طبق قوانین ثابت یک آیین.
Die rituelle Waschung ist Teil der religiösen Zeremonie.
شستوشوی آیینی بخشی از مراسم مذهبی است.

عادتگونه
چیزی که همیشه به یک شکل یکسان و تقریباً تشریفاتی تکرار میشود، اغلب از روی عادت و بدون پیشزمینه مذهبی.
Sein ritueller Morgenspaziergang vor der Arbeit war ihm heilig.
پیادهروی آیینی صبحگاهی او پیش از کار برایش مقدس بود.
| شکل پایه | rituell |
|---|---|
| Komparativ | ritueller |
| Superlativ | am rituellsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rituell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rituell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به rituell اضافه کنید.
صفت «rituell» (آیینی) مستقیماً از اسم «das Ritual» (آیین) گرفته شده است. این صفت عملها یا اشیایی را توصیف میکند که بخشی از یک آیین هستند یا ویژگی آیینی دارند.
Jede Kultur hat ihre eigenen Rituale und rituellen Feste.
هر فرهنگی آیینها و جشنهای آیینی خودش را دارد.
«rituell» (آیینی) در معنای اصلی خود اغلب با اسمهایی از حوزه دین، سنت و مراسم ترکیب میشود. نمونههای رایج عبارتاند از: «eine rituelle Handlung» (یک عمل آیینی)، «ein ritueller Tanz» (یک رقص آیینی) یا «rituelle Gesänge» (سرودهای آیینی).
Vor dem Betreten des Tempels vollzog er eine rituelle Waschung.
پیش از ورود به معبد، او شستوشوی آیینی انجام داد.
Der Schamane trug während der Zeremonie rituelle Kleidung.
شَمَن در طول مراسم لباس آیینی پوشیده بود.
از روی اسم میتوان فهمید که منظور معنای تشریفاتی است یا معنای عادتگونه. اگر «rituell» (همیشگی) به چیزهای روزمرهای مانند قهوه، پیادهروی یا سلامواحوالپرسی مربوط باشد، منظور معنای مجازیِ «aus Gewohnheit» (از روی عادت) است.
Seine Frage nach dem Wetter war schon fast rituell.
پرسش او درباره هوا دیگر تقریباً همیشگی شده بود.
Der tägliche Anruf bei seiner Mutter war für ihn ein festes Ritual.
تماس روزانه با مادرش برای او یک آیین ثابت بود.
باوقار / رسمی
«feierlich» (باوقار) فضای باوقار و ویژه یک کار را توصیف میکند. در مقابل، «rituell» (آیینی) یعنی آن کار طبق قوانین ثابت یک آیین انجام میشود. بنابراین یک مراسم میتواند هم باوقار و هم آیینی باشد؛ این دو واژه بر جنبههای متفاوتی تأکید میکنند.

Die Kerze wurde bei der Eröffnung rituell nach einer festen Folge von Handlungen entzündet.
شمع در مراسم افتتاحیه، طبق ترتیب ثابتی از کارهای آیینی، روشن شد.
Die Kerze wurde bei der Eröffnung feierlich entzündet.
شمع در مراسم افتتاحیه باوقار روشن شد.