
rituell
rituel
Qui se rapporte à un rituel ou qui se déroule selon les règles fixes d’un rituel.
Die rituelle Waschung ist Teil der religiösen Zeremonie.
Le lavage rituel fait partie de la cérémonie religieuse.
rituel
rituell – ritueller – am rituellsten
Chargement de ton état enregistré.

rituel
Qui se rapporte à un rituel ou qui se déroule selon les règles fixes d’un rituel.
Die rituelle Waschung ist Teil der religiösen Zeremonie.
Le lavage rituel fait partie de la cérémonie religieuse.

rituel
Qui est répété toujours de la même manière, presque comme une cérémonie, souvent par habitude et sans arrière-plan religieux.
Sein ritueller Morgenspaziergang vor der Arbeit war ihm heilig.
Sa promenade matinale rituelle avant le travail était sacrée à ses yeux.
| forme de base | rituell |
|---|---|
| Komparativ | ritueller |
| Superlativ | am rituellsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à rituell.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à rituell.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à rituell.
L’adjectif « rituell » (rituel) dérive directement du nom « das Ritual » (le rituel). Il décrit des actions ou des objets qui font partie d’un rituel ou qui ont le caractère d’un rituel.
Jede Kultur hat ihre eigenen Rituale und rituellen Feste.
Chaque culture a ses propres rituels et ses propres fêtes rituelles.
Dans son sens premier, « rituell » (rituel) s’emploie souvent avec des noms liés à la religion, à la tradition et à la cérémonie. Parmi les exemples fréquents, on trouve « eine rituelle Handlung » (un acte rituel), « ein ritueller Tanz » (une danse rituelle) et « rituelle Gesänge » (des chants rituels).
Vor dem Betreten des Tempels vollzog er eine rituelle Waschung.
Avant d’entrer dans le temple, il a effectué un lavage rituel.
Der Schamane trug während der Zeremonie rituelle Kleidung.
Le chaman portait des vêtements rituels pendant la cérémonie.
Le nom permet de déterminer si le sens est cérémoniel ou habituel. Si « rituell » (rituel) se rapporte à des choses quotidiennes comme un café, une promenade ou une salutation, il signifie au sens figuré « aus Gewohnheit » (par habitude).
Seine Frage nach dem Wetter war schon fast rituell.
Sa question sur le temps était déjà presque rituelle.
Der tägliche Anruf bei seiner Mutter war für ihn ein festes Ritual.
L’appel quotidien à sa mère était pour lui un rituel immuable.
solennel
« Feierlich » (solennel) décrit l’atmosphère digne et particulière d’une action. En revanche, « rituell » (rituel) signifie que l’action se déroule selon les règles fixes d’un rituel. Une cérémonie peut donc être à la fois solennelle et rituelle ; les deux mots mettent l’accent sur des aspects différents.

Die Kerze wurde bei der Eröffnung rituell nach einer festen Folge von Handlungen entzündet.
La bougie a été allumée lors de l’ouverture selon un rituel composé d’une suite d’actions fixes.
Die Kerze wurde bei der Eröffnung feierlich entzündet.
La bougie a été allumée solennellement lors de l’ouverture.