
der Ritus
آیین
عمل یا مجموعهای از اعمالِ ازپیشتعیینشده، رسمی و اغلب آیینی که بهویژه در زمینهای مذهبی یا تشریفاتی انجام میشود.
Die Taufe ist ein wichtiger Ritus im Christentum.
تعمید آیینی مهم در مسیحیت است.
آیین / رسم آیینی
der Ritus, die Riten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آیین
عمل یا مجموعهای از اعمالِ ازپیشتعیینشده، رسمی و اغلب آیینی که بهویژه در زمینهای مذهبی یا تشریفاتی انجام میشود.
Die Taufe ist ein wichtiger Ritus im Christentum.
تعمید آیینی مهم در مسیحیت است.

رسم آیینی
عملی در زندگی روزمره یا اجتماعی که به عادت تبدیل شده، تکرار میشود و حالوهوایی تقریباً آیینی دارد.
Sein morgendlicher Kaffee war für ihn ein unverzichtbarer Ritus, um den Tag zu beginnen.
قهوهٔ صبحگاهیاش برای شروع روز، رسمی آیینی و ضروری بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Riten |
| Genitiv | des Ritus |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ritus | die Riten |
| Akkusativ | den Ritus | die Riten |
| Dativ | dem Ritus | den Riten |
| Genitiv | des Ritus | der Riten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Ritus» (آیین یا رسم آیینی) با صفتها روشن میشود. واژههایی مانند «religiös» (مذهبی)، «kirchlich» (کلیسایی) یا «antik» (باستانی) به عملی آیینی اشاره میکنند. صفتهایی مانند «täglich» (روزانه)، «persönlich» (شخصی) یا «morgendlich» (صبحگاهی) یک عادت ثابت را توصیف میکنند.
Die Krönung des Königs folgte einem jahrhundertealten Ritus.
تاجگذاری پادشاه طبق آیینی چندصدساله انجام شد.
Das gemeinsame Abendessen ist für die Familie ein wichtiger täglicher Ritus.
شامخوردنِ خانوادگی برای این خانواده رسم آیینی مهمی است که هر روز انجام میشود.
وقتی صحبت از آیینی تشریفاتی است، اغلب از فعلهای رسمی مانند «vollziehen» (اجرا کردن)، «durchführen» (انجام دادن) یا «begehen» (برگزار کردن) استفاده میشود.
Der Priester vollzog den Ritus der Segnung.
کشیش آیینِ تبرک را اجرا کرد.
این معنا عملی را توصیف میکند که آنقدر منظم و مهم شده است که تقریباً مانند یک مراسم به نظر میرسد. اغلب صحبت از عادتهای شخصی یا اجتماعی است.
Das Treffen mit seinen Freunden am Freitagabend war für ihn ein fester Ritus.
دیدار با دوستانش در عصر جمعه برای او رسمی ثابت بود.
رسم
«Brauch» (رسم) و «Ritus» (آیین) هر دو میتوانند به عملی اشاره کنند که در یک جشن بهطور سنتی تکرار میشود. «Brauch» بر سنتی تأکید میکند که در جامعه به نسلهای بعد منتقل شده است؛ «Ritus» بیشتر به اجرای رسمی و نمادین یا ترتیب این اعمال اشاره دارد. برای سنت کلی، «Brauch» مناسب است و برای روند تشریفاتی، «Ritus».

Der Priester vollzieht bei der Hochzeit einen festgelegten Ritus mit mehreren symbolischen Handlungen.
کشیش در مراسم عروسی آیینی ازپیشتعیینشده را با چند عمل نمادین اجرا میکند.
Es ist ein alter Brauch, bei der Hochzeit gemeinsam aus einem Glas zu trinken.
این رسم قدیمی وجود دارد که در مراسم عروسی با هم از یک لیوان بنوشند.