
die Routine
روال
توالیای از کارها که در اثر تکرار زیاد به عادت تبدیل شده و اغلب بهطور خودکار انجام میشود.
Seine Morgenroutine hilft ihm, strukturiert in den Tag zu starten.
روال صبحگاهیاش کمک میکند روزش را منظم شروع کند.
روال / تجربه
die Routine, die Routinen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روال
توالیای از کارها که در اثر تکرار زیاد به عادت تبدیل شده و اغلب بهطور خودکار انجام میشود.
Seine Morgenroutine hilft ihm, strukturiert in den Tag zu starten.
روال صبحگاهیاش کمک میکند روزش را منظم شروع کند.

تجربه و مهارت
اطمینان و مهارتی که از تجربه و تمرین طولانی در انجام کاری به دست میآید و اجرای آسان آن را ممکن میکند.
Dank ihrer Routine konnte die Pilotin die schwierige Landung meistern.
خلبان به لطف تجربهاش توانست از عهده فرود دشوار بربیاید.

زیرروال
در علوم رایانه، بخشی مشخص و تعریفشده از یک برنامه رایانهای که وظیفهای معین را انجام میدهد؛ زیربرنامه.
Das Programm führt täglich eine Backup-Routine aus.
برنامه هر روز یک زیرروال پشتیبانگیری را اجرا میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Routinen |
| Genitiv | der Routine |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Routine | die Routinen |
| Akkusativ | die Routine | die Routinen |
| Dativ | der Routine | den Routinen |
| Genitiv | der Routine | der Routinen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Routine» (روال) میتواند یک عادت ثابت، یعنی توالیای از کارها، یا مهارتی باشد که از تجربه به دست آمده است. وقتی صحبت از فرایندهای تکراری باشد، منظور عادت است. وقتی صحبت از اطمینان و توانایی باشد، منظور مهارت است.
Seine tägliche Routine hilft ihm, produktiv zu sein.
روال روزانهاش کمک میکند بهرهوری داشته باشد.
Die Pilotin landete das Flugzeug mit beeindruckender Routine.
خلبان با تجربهای چشمگیر هواپیما را فرود آورد.
وقتی «Routine» (روال) یک عادت را توصیف میکند، اغلب با صفتهایی مانند «täglich» (روزانه)، «fest» (ثابت) یا «alltäglich» (روزمره) ترکیب میشود. ترکیبهایی مانند «Morgenroutine» (روال صبحگاهی) یا «Alltagsroutine» (روال روزمره) نیز بسیار رایجاند.
Nach ein paar Wochen wurde der neue Arbeitsablauf zur festen Routine.
بعد از چند هفته، روند کاری جدید به یک روال ثابت تبدیل شد.
وقتی «Routine» (تجربه و مهارت) یک مهارت را توصیف میکند، اغلب با فعل «haben» (داشتن) به کار میرود، مانند «Routine haben» (تجربه داشتن). همچنین میتوان کاری را «mit Routine» (با تجربه و مهارت) انجام داد؛ یعنی آن را با اطمینان و مهارت انجام داد.
Einem jungen Arzt fehlt oft noch die nötige Routine.
یک پزشک جوان اغلب هنوز تجربه لازم را ندارد.
Er erledigte die Reparatur mit der Routine von zwanzig Jahren Berufserfahrung.
او تعمیر را با تجربهای که از بیست سال سابقه کاری به دست آورده بود، انجام داد.
معنای «Unterprogramm» (زیربرنامه) فقط در زبان تخصصی علوم رایانه به کار میرود. واژههایی مانند «Programm» (برنامه)، «Code» (کد)، «Funktion» (تابع) یا «ausführen» (اجرا کردن) به تشخیص این معنا کمک میکنند.
Jede Nacht startet eine automatische Routine zur Datensicherung.
هر شب یک روال خودکار برای پشتیبانگیری از دادهها شروع میشود.
تجربه
«Erfahrung» (تجربه) به دانش و مهارتی اشاره میکند که از فعالیتهای قبلی به دست آمده است. «Routine» (تجربه و مهارت) علاوه بر آن، بر اطمینانی تأکید میکند که در نتیجهٔ این تجربه پدید میآید و نیز بر انجام کار که اغلب بیدردسر و ماهرانه است؛ «Erfahrung» همیشه این اطمینان را در بر نمیگیرد. برای اشاره به پیشینهٔ یک فرد از «Erfahrung» و برای اشاره به انجام یک کار از «Routine» استفاده کن.

Dank seiner langen Routine bereitete der Koch das bekannte Rezept mühelos zu.
آشپز به لطف سالها تجربه و مهارت، غذای آشنای طبق دستور را بیدردسر آماده کرد.
Trotz seiner großen Erfahrung prüfte der Koch jedes neue Rezept sorgfältig.
آشپز با وجود تجربهٔ زیادش، هر دستور پخت تازهای را با دقت بررسی کرد.